The texts, in their own characters
51 passages from 35 works, filed by the period they speak to rather than the dynasty that printed them: Pre-Qin ritual manuals, a Han park fu, Tang thank-you memorials for a New Year gift of one painted Zhong Kui, Song evidential notebooks, Yuan and Ming story-encyclopaedias, Qing 考证. 154 quoted lines in 51 captures, every one of them from a public-domain edition we downloaded and kept.
Two layers, never merged. The gold-barred block in 楷體 is the text's own characters, transcribed from the held capture; the plain paragraph under it is ours. A seal says how far we checked: Official the line was read against the captured edition, Inferred the edition or its attribution is only partly established, Reported a claim later scholars repeat that we could not recover in any accessible text, Denied a citation that fails when we look.
51 passages
35 distinct works
7 strata, 先秦 to 清
46 read against the edition
5 partly or not established
1 counter-evidence
25 primary text, 17 scholarly examination, 8 folk and narrative record, 1 counter-evidence. All 51 captures come from public-domain editions on zh.wikisource.org, so a reader can open the same page and search the same string; characters appear exactly as that page holds them, down to an edition's own section-heading marks.
Pre-Qin 先秦
3 passages whose subject-matter sits here; the printed edition's own date is on each slip
- Official
primary text
先秦(战国—汉初礼制)
《周禮》
夏官司馬・方相氏
方相氏:掌蒙熊皮、黃金四目、玄衣朱裳、執戈揚盾,帥百隸而時難,以索室驅疫。大喪,先柩;及墓,入壙,以戈擊四隅,驅方良。
In the Rites of Zhou the Fangxiang-shi wears a bear skin with four golden eyes, a black robe and crimson skirt, carries a dagger-axe and shield, and leads bondsmen in the seasonal Nuo search of rooms to drive out plague; at grand funerals he strikes the four corners of the tomb shaft to expel the wangliang demon — the ritual blueprint whose gear and function later reappear on Zhongkui. No classical text, however, explicitly identifies Fangxiang-shi with Zhongkui.
中文提要
《周禮·夏官》方相氏「蒙熊皮、黃金四目、玄衣朱裳、執戈揚盾,帥百隸而時難,以索室驅疫」,大喪入壙「以戈擊四隅,驅方良」。→ 中土逐疫职官之礼制原型:黄金四目、执戈扬盾、率属索室驱疫,与后世钟馗图像之功能、器用几乎全同。此为「钟馗源于方相氏傩祭」说的原始文本依据(属今人比附,古无明文将方相氏与钟馗相连)。
- Official
primary text
春秋—战国
《論語》
鄉黨第十
鄉人儺,朝服而立於阼階。
The Analects records that when the villagers performed the Nuo, Confucius donned his court robes and stood on the east steps — proof that house-to-house plague-driving was already a sanctioned communal rite in the Spring-and-Autumn period, the ritual soil into which Zhongkui later fell.
中文提要
《論語·鄉黨》:「鄉人儺,朝服而立於阼階。」→ 春秋—战国之际「儺」已是乡里通行之逐疫仪式,且士人须朝服临阼阶以礼之。证明逐傩习俗之社会性与正统性,为钟馗信仰所依附之礼俗土壤(不构成钟馗本身之出处)。
- Official
primary text
战国—汉初
《周禮》
冬官・考工記(玉人篇)
大圭長三尺,杼上終葵首,天子服之。
The Kaogong ji describes the great jade tablet as tapering to a zhongkui head — the earliest classical occurrence of the word zhongkui, where it denotes the shape of a ritual jade, not a person or a deity. All later Zhongkui-is-zhongkui-club arguments start here.
中文提要
《考工記》:「大圭長三尺,杼上終葵首,天子服之。」→ 「終葵」一词之最早经典出处,本义为圭首之形(后世注家解为「椎」)。宋明清学者「钟馗即终葵(椎)」论之一切引证皆以此为原点;此处并非人名、亦非鬼神。
Han 汉
1 passage whose subject-matter sits here; the printed edition's own date is on each slip
- Official
primary text
南朝宋(5世纪)
《後漢書》
志第五・禮儀中(大儺段)
詔靈保,召方相,驅厲疫,走蜮祥。翬終葵,揚關斧,刊重冰,撥蟄戶
Ma Rong's second-century Fu on the Guangcheng park lists summoning the Fangxiang to drive off plague spirits alongside wielding the zhongkui and raising the guan axe — the earliest usage in which zhongkui is an instrument held in the hand during plague-driving, the hinge of the whole Qing evidential chain.
中文提要
馬融《廣成頌》上林典仪一段:「詔靈保,召方相,驅厲疫,走蜮祥……翬終葵,揚關斧,刊重冰,撥蟄戶。」→ 东汉文学语汇中「終葵」已与方相氏逐疫同列,且与「揚關斧」对举、可「翬(揮)」,即被当作可挥举的器物(椎)。此为「终葵=逐疫之椎」的最早用例,亦是顾炎武以下考订链的枢纽材料。
Tang 唐
8 passages whose subject-matter sits here; the printed edition's own date is on each slip
- Official
primary text
盛唐(开元初)
《謝賜鍾馗及曆日表》(《張燕公集》)
卷第十四・謝賜鍾馗畫及歷日表
臣某言:中使至,奉宣聖旨,賜臣畫鍾馗一及新曆日一軸者。屏袪群厲,繢神像以無邪;允授人時,頒曆書而敬授。
Zhang Yue's thanks for a gift of one painted Zhongkui together with a scroll of the new calendar shows that by the reigns of Wu Zetian / Ruizong the year-end presentation of a Zhongkui image was already an imperial convention — earlier than Xuanzong's Kaiyuan era, which contradicts the dream-origin story as the source of the custom.
中文提要
唐張說《謝賜鍾馗及曆日表》:皇帝岁暮以「畫鍾馗一」与「新曆日一軸」同赐大臣,表文以「屏袪群厲,繢神像以無邪」为颂。→ 钟馗与历日同为国家岁暮赐物之最早传世谢表;证明「皇帝赐钟馗图」是中古制度而非民间传说。此表年代早于开元(张说卒于开元十八年),故「钟馗赐例始于明皇梦」之说与文集证据相冲突(沈括亦未见此表,杨慎已指出)。
- Official
primary text
中唐(8—9世纪)
《為淮南杜相公謝賜鍾馗曆日表》
卷第二十二・爲杜相公謝賜鍾馗歷日表
臣某言:高品某乙至,奉宣聖旨,賜臣畫《鍾馗》一、新曆日一軸。圖寫威神,驅除群厲。頒行律曆,敬授四時。施張有嚴,既增門戶之貴
Liu Yuxi's parallel memorial for the military governor of Huainan confirms the same year-end gift and, crucially, says the picture was set up over the gate — the ritual use that survives in folk practice; the transmitted wording differs in the encyclopedia and in Zhao Yi's quotation.
中文提要
劉禹錫代淮南节度使杜悰谢表,同见岁暮赐「畫鍾馗」+「新曆日」,且「施張有嚴,既增門戶之貴」明说钟馗图之施用所在=门户。→ 9世纪淮南—朝廷赐例的独立见证(与张说表并存三通),制度史证据充分。异文:《钦定古今图书集成·岁功典》引《三余赘笔》作「颁行元曆」「张弛有严,光增门户之贵」,赵翼《陔余丛考》所引亦同异文系统(见 qing_gaiyu_35 / qing_jicheng_suigong 条)。
- Official
primary text
中唐(8—9世纪)
《為李中丞謝賜鍾馗曆日表》
卷第二十二・爲李中丞謝賜鍾馗歷日表
臣某言:中使某乙至,奉宣聖旨,賜臣畫《鍾馗》一、新曆日一軸。繢其神象,表去厲之方;頒以曆書,敬授時之始。
A second memorial by Liu Yuxi defines the painted Zhongkui as the state's 'way of removing evils', handed out alongside the calendar — for Tang officials Zhongkui was an instrument of sanctioned exorcism, not a ghost story.
中文提要
刘禹锡另一通谢钟馗历日表:「繢其神象,表去厲之方」——把钟馗图像定义为国家授予的「去厉之术」。→ 唐代士大夫接受层面:钟馗不是鬼怪故事,而是与历日并列的、具有官方祛邪功能的赐物。
- Inferred
primary text
唐文集;此为本为宋—明翻刻之四部丛刊影印本
《劉夢得文集》
卷第十七(四部叢刊本目錄)
代謝鍾馗等又代謝鍾馗等
In the Sibu congkan edition of Liu Yuxi's collected works the catalogue of juan 17 lists two thanks headed simply 'for Zhongkui and the like', showing that the fuller titles circulating in encyclopaedias are later.
中文提要
四部丛刊本《刘梦得文集》卷十七目录并列「代謝鍾馗等」「又代謝鍾馗等」两目(即上述二表之本子)。→ 二表在宋元刻本系统中标作「谢鍾馗等」,与单篇题「谢赐鍾馗曆日表」不同,说明表题后经类书/集成改易;亦证明「代杜相公、代李中丞」二表之别本旧无「赐历日」字样。本条只核得目录目名,表文正文在同一卷内为「代杜司徒」诸表所据窗口之外,故 confidence=partial。
- Official
primary text
晚唐(咸通年间)
《夢舞鍾馗賦》
单篇律赋(以「德至前王,始觀神跡」為韻)
見幡綽兮上言丹陛,引鍾馗兮來舞華茵開元中撫念齊民,憂勤大國。萬機親決於宸斷,微瘧遂沾於聖德詔道子寫婆娑之狀,百辟鹹觀彼號伊祁,亦名鬱壘。儺襖於凝沍之末,驅厲於發生之始
Zhou Yao's late-Tang fu on Zhongkui dancing in the emperor's dream — dated to the Kaiyuan era inside the text — predates Shen Kuo's Brush Talk by some two centuries and is the earliest complete version of the dream story, which therefore cannot have been invented by Shen Kuo; the fu itself equates Zhongkui with Yulei and the Nuo.
中文提要
晚唐周繇《夢舞鍾馗賦》以科举律赋写「開元中」明皇疟疾梦钟馗起舞、觉而愈、诏吴道子图形,并以赋句自陈钟馗「彼號伊祁,亦名鬱壘」,与季冬大傩、孟春驱疫同一职司。→ 现存最早之完整「玄宗梦钟馗」文本,比沈括《补笔谈》早约二百年;亦是最早把钟馗与神荼郁垒/傩祭直接等齐的文本。流行说法「此事最早见于《梦溪笔谈》」不成立。周繇于咸通十三年中进士,此赋为唐人写玄宗梦钟馗之最早存世确证。
- Official
primary text
宋初(太平兴国三年)
《太平廣記》
卷第二百五十六・嘲誚四(李宣古条,出《雲溪友議》)
不須當戶立,頭上有鍾馗。唐澧州宴,酒乣崔雲娘形貌瘦瘠
A Tang banquet verse teasing a gaunt singer — 'no need to stand at the door, you have a Zhongkui on your head' — shows that by the 9th century Zhongkui had become a proverb for ugliness, the mental ground on which the later 'ugorious but gifted' plot rests.
中文提要
《太平廣記》卷256引《雲溪友議》:唐澧州宴上伶人崔雲娘瘦瘠,李宣古戏赠诗「不須當戶立,頭上有鍾馗」,以钟馗为丑陋露头之讥。→ 唐代口语/谐谑已把「钟馗」当作丑陋之喻(并暗指门上所贴画象),是最早证明钟馗已成俗谚级意象的材料;与「钟馗=丑貌→应举不捷」后世叙事之心理基础相关。
- Denied
counter-evidence
唐大中元年(847年)
《逸史》(旧题唐盧肇)
辑本(辑自《說郛》卷二四)
盧子既作《史錄》畢,乃集聞見之異者,目為《逸史》焉。凡紀四十五條,皆我唐之事。時大中元年八月。鍾馗
The short final line above is the string searched for, not a sentence of this book: the capture records that it does not occur anywhere in the page.
Negative test: the encyclopaedias all cite Tang Yishi for the dream story, yet the transmitted Yishi attributed to Lu Zhao (preface 847, 45 entries, 7693 characters on Wikisource) contains no occurrence of Zhongkui at all — the citation chain cannot be closed in the extant texts, as Zhao Yi already said.
中文提要
否证:宋明类书(《古今事文类聚》《古今合璧事类备要》《天中记》《群书类编故事》)所录「明皇梦钟馗」条一律标出《唐逸史》,但今传《逸史》辑本(旧题卢肇,大中元年序,四十五条)全页 7693 字中「鍾馗」「馗」各出现 0 次。→ 说明:①此《逸史》辑本无钟馗条;②《唐逸史》原书早佚,类书所引者或为另一书、或出转引增饰,「故事出自唐逸史」之出处链在现存文本中无法闭合。赵翼已直言「《唐逸史》不可见」。
- Reported
scholarly examination
明嘉靖年间
《升菴集》
卷四十四(论孙逖、张说谢表)
按孫逖張説文集有謝賜鍾馗畫表先於開元久矣文人又戲作鍾馗傳言鍾馗為開元進士明皇夢見命工畫之尤為無稽
Yang Shen, Chen Shiyuan and Zhao Yi all assert that Sun Ti's collected works contain a similar thank-you for a Zhongkui. Zhang Yue's memorial survives and is verified here; Sun Ti's was not found in any accessible edition in this pass, so it is logged as an unrecovered claim, not as Tang evidence.
中文提要
杨慎(及陈士元《名疑》、赵翼《陔余丛考》)均称「孙逖、张说文集有谢赐钟馗画表」。张说表今存(tang_zhangyue_biao);孙逖表在现存文集中多有佚失,赵翼亦只转引而不载全文。→ 「孙逖亦有谢表」在孙氏文集重新核得之前,宜作为明清学者的转述记录,与唐代文献并列参看。
Song 宋
17 passages whose subject-matter sits here; the printed edition's own date is on each slip
- Official
primary text
宋初(太平兴国三年)
《太平廣記》
卷第二百十四・畫五(黃筌条,出《野人閒話》)
昔吳道子所畫一鍾馗,衣藍衫,鞹一足,眇一目,腰一笏,巾裹而蓬發垂鬢。左手捉一鬼,以右手第二指剜鬼眼睛。吳道子所畫鍾馗,一身之力,氣色眼貌,俱在第二指,不在拇指。〈(出《野人閒話》)〉
The Taiping guangji (10th c.) fixes the canonical Wu Daozi iconography — blue robe, one bare foot, one blind eye, tablet at the waist, catching a ghost with the left hand and gouging its eye with the second finger of the right — together with the story of Huang Quan's refusal to alter it.
中文提要
《太平廣記》卷214「黃筌」条(明标出《野人閒話》)保存10世纪已定型的「吴道子钟馗样」细节:蓝衫、鞹一足、眇一目、腰笏、巾裹蓬发、左手捉鬼、右手第二指剜鬼目,以及「不可妄改」的画史公案。→ 钟馗图像学之最早可引文本;宋初已把钟馗视为吴道子画题。
- Official
primary text
北宋元祐间
《夢溪筆談》
卷下・樂律
禁中舊有吳道子畫鍾馗,其卷首有唐人題記曰靈祇應夢,厥疾全瘳,烈士除妖,實須稱獎。因圖異狀,頒顯有司。歲暮驅除,可宜遍識。熙寧五年,上令畫工摹搨鐫板,印賜兩府輔臣各一本。是歲除夜,遣入內供奉官梁楷就東西府給賜鍾道之象。愨有妹名鍾馗。後魏有李鍾馗非起於開元之時「鍾馗」字亦作「鍾葵」
Shen Kuo records the palace Wu Daozi Zhongkui with its Tang colophon and imperial批, the block-printed copies of the fifth Xining year bestowed on the grand councillors and distributed on New Year's Eve by the eunuch Liang Kai, and the tomb epitaph proving the name Zhongkui predates the Kaiyuan era.
中文提要
沈括《补笔谈》记:宫中藏吴道子画钟馗,卷首唐人题记叙明皇梦二鬼事,并有御批「靈祇應夢…以祛邪魅,兼靜妖氛」;熙宁五年神宗令画工摹拓镌板、印赐两府辅臣各一本,是岁除夜遣内供奉官梁楷就东西府给赐「鍾道之象」。又据皇祐中所发宋宗悫母郑夫人墓志,知「悫有妹名鍾馗」,故断言「鍾馗之名,從來亦遠矣,非起於開元之時」。→ 本条是「皇帝以钟馗图印本赐大臣」之有年号的实录记录(宫廷版印、除夜给赐),亦是最早以碑志反证钟馗名先于唐者。流行说法「此事最早见于《梦溪笔谈》」只在他未见周繇赋、未见张说/刘禹锡谢表的意义上成立。
- Official
primary text
北宋;四庫全書本抄自《永樂大典》系
《夢溪筆談》
補筆談卷下(欽定四庫全書本)
批曰靈祗應夢厥疾全瘳烈士除妖實須稱奬熙寧五年上令畫工摸搨錢板印賜兩府輔臣各一本是歲除夜遣入内供奉官梁楷就東西府給賜鍾馗之象然則鍾馗之名從來亦逺矣非起於開元之時始有畫耳鍾馗字一作鍾葵
The Siku quanshu witness of the same passage differs materially from the modern punctuated edition — qian-ban vs juan-ban, and Zhongkui zhi xiang vs Zhongdao zhi xiang — so every quotation must state its witness.
中文提要
四库全书本《补笔谈》同段之无标点异文:「靈祗應夢…稱奬」(点校本作「靈祇…稱獎」)、「摸搨錢板」(点本作「摹搨鐫板」)、「給賜鍾馗之象」(点本作「鍾道之象」)、「非起於開元之時始有畫耳」(点本作「開元之時,始有此畫耳」)。→ 版本异文链:同一句话在四库写本与今通行点校本之间已有实质歧出,「鍾道之象/鍾馗之象」之别关系到是否另有「钟道」之名。引用时必须交代所据版本。
- Official
primary text
北宋
《夢溪筆談》
卷二十四・雜誌一(欽定四庫全書本)
嵗首畫鍾馗于門不知起自何時皇祐中金陵發一塚有石誌乃宋宗慤母鄭夫人宗慤有妺名鍾馗鍾馗之説亦逺矣
In juan 24 Shen Kuo states independently that a Zhongkui is painted on doors at New Year and that he cannot say when the custom began; the punctuated edition of this very juan is corrupt at exactly this sentence, so the ledger cites the Siku witness.
中文提要
《梦溪笔谈》正集卷24(四库本)另出一条:「嵗首畫鍾馗于門不知起自何時」,同引皇祐金陵所发宗悫母郑夫人墓志、妹名钟馗为证。→ 沈括两见(正集与补笔谈);「岁首画钟馗于门」是北宋门贴之俗的直接陈述,与唐代门户施张之制一脉。按:近世部分标点印本多有异文,此处以文津阁四库全书本为正。
- Official
primary text
北宋(庆历年间事)
《夢溪筆談》
卷第七・象數一
嘗木刻一「舞鍾馗」,高二三尺,右手持鐵簡以香餌置鍾馗左手中。鼠緣手取食,則左手扼鼠,右手運簡斃之。以獻荊王
Shen Kuo describes a clockwork wooden Dancing Zhongkui that catches rats with an iron baton — the Dancing Zhongkui of the 1040s was a motif famous enough to be mechanised, and the iron baton is already its attribute.
中文提要
沈括记庆历中术士李巧思,木刻「舞鍾馗」为自动机关,左手握鼠、右手运简击毙之,献于荆王。→ 北宋「舞钟馗」是可被机关模拟的流行表演图像(持铁简之姿),为「舞钟馗」由舞蹈/百戏题材转化为机械奇戏之最早记载;亦证「铁简」器用早于小说。与《图画见闻志》智蕴进《舞钟馗图》(五代)连读。
- Official
primary text
北宋熙宁年间(1074年)
《圖畫見聞志》
卷第六・鍾馗樣
鍾馗樣昔吳道子畫鍾馗,衣藍衫,鞹一足,眇一目,腰笏巾首而蓬髮,以左手捉鬼,以右手抉其鬼目,筆迹遒勁,實繪事之絕格也。此鍾馗若用拇指搯其目,則愈見有力,試為我改之。吳道子所畫鍾馗,一身之力、氣色、眼貌,俱在第二指,不在拇指,以故不敢輙改也。
The Treatise on Painting sets up a dedicated category 'the Zhongkui pattern', naming Wu Daozi's original as the standard the trade must not alter — by the 11th century Zhongkui had become a fixed iconographic formula.
中文提要
《图画见闻志》卷六专立「钟馗样」一目(类目名本身即宋人以吴道子本为画样标准之证据),记蜀主命黄筌以拇指改之、筌不敢改之事,与《太平广记》卷214所出《野人闲话》同源而文字略异(抉/剜、搯/掐)。→ 「钟馗样」作为固定画科术语,11世纪已成立;是「吴道子原样」权威叙事之画史版本。
- Official
primary text
北宋熙宁年间(1074年)
《圖畫見聞志》
卷第二・故事拾遗
周祖時進《舞鍾馗圖》,賜紫衣。有《十六羅漢》、《挾鬼鍾馗》、《佛林弟子》等圖傳於世。有《漢書西域傳》、《骨貴馬》、《小兒戲舞》、《鍾馗》、《彈棋》、《診脉》等圖傳於世。
The same catalogue lists 9th-10th-century painters with a Zhongkui, a Zhongkui Carrying off a Ghost, and a Dancing Zhongkui presented to the Latter Zhou court in exchange for purple robes — a court painting genre rewarded with rank, prior to any narrative text.
中文提要
《图画见闻志》卷二所录9—10世纪画目:唐末入蜀画家赵岩有《钟馗》图(与《小儿戏舞》并列);后周时智蕴进《舞钟馗图》得赐紫衣;王道求有《挟鬼钟馗》图。→ 钟馗在唐末—宋初画院体系内已是独立画题,且可因之得赐紫衣(官服赏赐),并与小儿戏舞、挟鬼等百戏样式并列,为「舞钟馗」之舞台/百戏渊源提供画史旁证,早于任何钟馗小说文本。
- Official
primary text
北宋元丰年间
《事物紀原》
卷八・岁时风俗部・鍾馗
開元中明皇病痁居小殿夢二鬼一大一小小者鞟一足懸一履於腰間竊太真紫香嚢及拈玉笛吹之頗喧擾已而其大者曰臣武舉所棄鍾馗也將為陛下煞之由是故今人以其像施於門帳中也沈括筆談曰嵗首畫鍾馗不知起自何時
The Shiwu jiyuan gives the dream story with the striking variant self-designation 'Zhongkui, discarded by the martial examination' — the earliest trace of the military-candidate branch, agreeing with the Song Snow Zhongkui colophon rather than with Shen Kuo.
中文提要
《事物纪原》卷八「钟馗」条以类书体记明皇梦说,并保存重要异文:大鬼自称「臣武舉所棄鍾馗也」(他书作「终南山进士」);又记「今人以其像施於門帳中」。→ 「武举不第」一支之最早文本源头,与《佩文斋书画谱》所记孙知微《雪钟馗》「想見武舉不第胸中未平」同一系统;本条为元明「钟馗=武举落第」叙事之祖本之一,亦说明宋人笔记所据梦说与沈括所据唐题记并非同一传本。
- Official
primary text
北宋宣和年间(1120年)
《宣和畫譜》
卷第四・人物三(楊棐条)
又作《鍾馗》,亦工。明皇病瘧,夢鍾馗舞於前以遣瘧癘。嘗得六朝古碣於墟墓間上有鍾馗字,似非始於開元也。卒無考據。立像觀音一,鍾馗氏圖一。
The Xuanhe catalogue weighs the dream against the Six-Dynasties stele and pronounces 'in the end there is no evidence' — the Song court connoisseurs declared the origin unverifiable — while listing an imperial picture of Zhongkui-shi (with the clan suffix), the crux of Lang Ying's later argument.
中文提要
《宣和画谱》卷四杨棐条并列两说(明皇梦说 vs 六朝古碣说),官修画谱判词为「卒無考據」——北宋宫廷鉴藏在12世纪已承认钟馗起源不可考;又御府著录《鍾馗氏圖一》。→ 一、证「钟馗故事最早见于沈括」不成立(宣和画谱另据所见唐人题记/古碣之说);二、「鍾馗氏」之称(氏字)为「小妹/嫁妹」语源之孤例线索;三、郎瑛《七修类稿》以下诸家之「六朝古碣」论全出此条。
- Official
primary text
北宋嘉祐年间
《新五代史》
卷第六十七・吳越世家第七
歲除,畫工獻鍾馗擊鬼圖,倧以詩題圖上,進思見之大悟,知倧將殺己。
Ouyang Xiu's orthodox history records that on the New Year's Eve of the succession year the Wuyue painters customarily presented a Zhongkui Striking a Ghost and that a poem written on it triggered a coup — the firmest early proof of a year-end court ritual.
中文提要
欧阳修《新五代史》吴越世家:钱倧嗣位之年(本文作「開運四年,佐卒,弟倧以次立」)除夕,画工例献《钟馗击鬼图》,钱倧题诗其上,胡进思据此悟将受诛,是夕拥卫兵废倧。→ 「除夕献钟馗图」为十世纪两京宫廷之惯常制度且入正史,是岁暮钟馗礼俗最早之信史记录;顾炎武《日知录》四库本注、黄汝成《集释》原注皆引此条以证宫禁岁暮例献。此条亦是「钟馗=击鬼者」而非「被驱之鬼」的图像学硬证。
- Official
folk and narrative record
南宋绍定年间
《古今事文類聚》
前集卷六・歲時部・夢鍾馗
明皇開元講武驪山翠華還宫上不恱因痁疾作晝夢一小鬼衣絳犢鼻跣一足履一足臣終南山進士鍾馗也因武徳中應舉不㨗羞歸故里觸殿階而死是時奉㫖賜綠袍以葬之感恩發誓與我王除天下虛耗妖孽之事{{SK notes|唐逸史}}乃詔畫工呉道子曰試與朕如夢圖之道子奉㫖恍若有睹立筆成圖進呈
A Southern-Song encyclopaedia, cited to Tang Yishi, gives the earliest extant complete version of the failure / death-on-the-steps / green-robe plot — internally contradictory, since Zhongkui sits exams under Wude (618-626) yet appears to Xuanzong in Kaiyuan (713-741).
中文提要
南宋类书《古今事文类聚》前集卷六「梦钟馗」条,末以四库夹注标出处「唐逸史」,为现存可见之最早完整「应举不捷—触殿阶死—赐绿袍以葬」叙事:大鬼自称「终南山进士」,而应举年号却系于唐高祖「武德中」,同时玄宗年号已是「开元」——年号自相矛盾(高祖武德与玄宗开元相隔百年)。→ 「钟馗进士不第触阶死」之故事在现存文本中不早于南宋类书;其所标祖本《唐逸史》今存辑本无此条(见 tang_yishi_negative)。此条为「武德版」之祖,明《天中记》《三教源流搜神大全》《群书类编故事》、元明《氏族大全》皆其流。
- Official
scholarly examination
南宋咸淳年间
《古今合璧事類備要》
前集卷十五・歲時門・鍾馗事迹
鍾馗事迹又北史堯諠本名鍾葵字辟邪又有于勁者亦字鍾馗以世數攷之諠又居前則知不特起於宋也俗傳起於唐明皇時皇祐中穿地得碑乃宋宗慤母墓誌載其妹名鍾馗{{SK notes|今人嵗首畫丨丨辟邪
A Southern-Song handbook rebuts the popular dating with three onomastic witnesses and an argument from generational order before quoting the dream story — Song evidential method, and the wellspring of the Ming-Qing考证 chain.
中文提要
南宋《合璧事类备要》「钟馗事迹」条于引《唐逸史》梦说之前,先据(1)皇祐所出宗悫母墓志(妹名钟馗)、(2)《北史》尧暄本名钟葵字辟邪、(3)于劲字钟馗三条反证「俗传起于唐明皇」之不可信,并用「以世數攷之」的年代排序法作论证;其引文夹注标明《遁斋闲览》(宋吴曾)。→ 与沈括、李石《续博物志》构成宋代考订派之三本记录,是明郎瑛、杨慎、胡应麟、清顾炎武、赵翼以下诸家所本之宋人源头。
- Official
scholarly examination
南宋绍兴年间
《續博物志》
卷八(欽定四庫全書本)
鍾馗起于唐明皇之夢非也北史堯暄本名鍾葵字辟邪于勁字鍾葵宋宗慤妹名鍾葵非特明皇時但葵馗二字異耳又曰終葵菜名俗好於門畫虎頭書聻字謂隂司刀鬼名讀漢舊史儺逐疫又立桃人葦索滄耳虎等
Li Shi rejects the dream origin with three name-witnesses and adds a third theory (zhongkui as a vegetable), while the same juan preserves door-tigers, the nuo character, peach effigies, reed ropes and Cang'er — a Song survival of Han-Jin Nuo paraphernalia.
中文提要
李石《续博物志》:「鍾馗起于唐明皇之夢非也」,举《北史》尧暄、于劲、宗悫妹三例,判「但葵馗二字異耳」,另出「终葵菜名」一说。同卷又记「俗好於門畫虎頭書聻字」「立桃人葦索滄耳虎」——保存汉晋傩仪旧物在宋代民俗中之残影(与《荆楚岁时记》桃板神荼郁垒系统相接)。→ 南宋学者明确否定梦说之成文记录,且提出名物(菜名)与人名两派异说,证明「终葵」语义之争在宋代已多途展开。
- Official
primary text
南宋—清代辑录
《南宋襍事詩》
卷三(诗注引官本杂剧段数)
風花雪月爨宴瑤池爨夜半樂爨王崇道休妻李勉負心鍾馗爨王魁三鄉題襤哮店休妲秀才下醋擂風流藥三笑月中行此即元人院本所自起也官本襍劇段數
A Southern-Song court repertoire list preserves an item named Zhongkui cuan — the earliest surviving stage-programme title linking Zhongkui to performed drama, though no script of it survives.
中文提要
《南宋杂事诗》卷三注引《武林旧事》所录「官本杂剧段数」,其中有「鍾馗爨」一目,注家并断言「此即元人院本所自起也」。→ 南宋宫廷杂剧保有以钟馗为题之「爨」(滑稽歌舞小戏)名目,为钟馗登上表演史舞台最早之名目证据(仅存节目名,剧本不传)。与北宋《图画见闻志》智蕴《舞钟馗图》、沈括木刻舞钟馗连读,可见舞/戏钟馗自10世纪起持续在场。「钟馗爨」是后世《钟馗嫁妹》等剧之远源,然本页只能证明名目存在,不能证明内容。
- Official
primary text
南宋嘉泰年间
《硯箋》
磁硯・虢硯条/砚赋
虢州歲貢十硯。未知鍾馗之由爾其郎官之樣,鍾馗之制
Gao Siyan's inkstone notes quote Su Yijian on Guozhou's tribute of Zhongkui stone inkstones adding that nobody knows why — and Wu Shu's rhapsody lists a Zhongkui form beside the Langguan form: an object-name whose meaning the Song had already lost.
中文提要
高似孙《砚笺》引《通典》「虢州歲貢十硯」并注:《苏谱》云「虢貢鍾馗石硯」,随即自注「未知鍾馗之由」;同书录吴淑《砚赋》「爾其郎官之樣,鍾馗之制」。→ 10—11世纪砚之形制名已有「钟馗制」,而宋人自己已不解其由来(这是「名存义亡」之典型器物证据);与杨慎、赵翼、徐骏所见「十枚/二十枚」「钟馗/终葵」异文连读(见 ming_yangshen、qing_gaiyu_35、qing_guanji),构成器物名链条。
- Inferred
scholarly examination
南宋宝祐年间
《浪跡叢談》
卷九(黄筌改画钟馗条)
又蜀後主嘗詔筌於內殿觀吳道玄畫鍾馗此吳畫以右手第二指抉鬼之目,不若以拇指為有力道玄所畫者,眼色意思皆在第二指見《宣和畫譜》
A Song notebook retells the Huang Quan story while naming its sources, showing that the Zhongkui legend travelled in the art-historical stream rather than the fiction stream; attribution of the book itself unverified in this pass.
中文提要
《浪迹丛谈》卷九重述黄筌改钟馗故事,并明确标注出处「見《益州名畫錄》」「見《宣和畫譜》」。→ 宋代笔记之征引习惯(标明画史出处)可见此故事在宋之流传多赖画史系统而非小说系统;可与郭若虚、《宣和画谱》、《太平广记》卷214对校,四本之「第二指/拇指」争点上文义一致而措辞各别。
- Official
primary text
清康熙四十七年(1708年)
《御定佩文齋書畫譜》
卷八十二・宋孫知微畫雪鍾馗
宋孫知微畫雪鍾馗想見武舉不第胸中未平又恐鬼物擾人擒捕擊搏戯用餘勇也筆墨神妙超然度越衆人
Sun Zhiwei's Song Snow Zhongkui is read as a failed military candidate with unappeased rage — by the 11th century Zhongkui was already construed as an exam-wronged spirit, in the martial-exam line of the Shiwu jiyuan rather than the jinshi line.
中文提要
《佩文斋书画谱》卷82录宋孙知微(华阳人,字微之,画史称「孙知微」)《雪钟馗》:题语谓「想見武舉不第、胸中未平」——11世纪画题中的钟馗已被读作「不第之士」,且是武举而非进士。→ 与《事物纪原》「臣武舉所棄鍾馗也」同一系统,证明「不第」主题在北宋画论中已成立(并非南宋类书首创),并与后世「进士不捷」版并行不悖。此条亦为「钟馗=不平之气的化身」这一文人化解读之最早形态。
Yuan 元
3 passages whose subject-matter sits here; the printed edition's own date is on each slip
- Official
scholarly examination
清康熙四十七年(1708年)
《御定佩文齋書畫譜》
卷八十二・宋石恪鍾馗氏小妹圖(引元朱德潤跋)
宋石恪鍾馗氏小妹圖遯齋閒覽云宋皇祐中掘地得宋宗慤母墓誌刻石載其妹名鍾馗此鍾馗氏小妹之始見於簡録也今觀石恪所畫一年少婦人四女鬼相從豈謂是邪{{SK notes|朱徳潤存復齋
Zhu Derun's Yuan colophon, surviving only as quoted inside a Qing painting catalogue, identifies Shi Ke's young woman with four female ghosts as Zhongkui's youngest sister, warranting it with a Song notebook's tomb epitaph: by the Yuan the marrying-off-the-sister theme already had both a picture and a documentary pedigree.
中文提要
元朱德润跋(今赖《佩文斋书画谱》卷82转引存其文)把石恪所画「一年少婦人四女鬼相從」认定为「鍾馗氏小妹」,并以《遁斋闲览》所记宗悫母墓志(妹名钟馗)为文献根据。→ 嫁妹题材之图像学依据链由此闭合:宋画题名(小妹图)+宋人笔记(妹名钟馗)+元人题跋(画、志互证)。可见至晚在元代,嫁妹已有画与文双重谱系,非明代小说之创作。
- Official
folk and narrative record
元代(四库全书本)
《氏族大全》
卷一・鍾姓・終南進士
鍾馗唐武徳中應舉不㨗觸殿階而死後現夢于明皇曰臣終南山進士鍾馗願為掃天下虚耗之孽終南進士
A Yuan–early-Ming genealogical handbook compresses the whole story into a single Zhang-surname trope: Zhongkui failed the Wude examination and killed himself on the palace steps. The dream tale was rapidly turned into surname lore, the same route by which modern lineage claims in Hu county could attach themselves to him.
中文提要
《氏族大全》卷一鍾姓下立「終南進士」一目,把整个梦说压缩为氏族谱式的一条典故:「鍾馗唐武徳中應舉不㨗觸殿階而死後現夢于明皇」→ 钟馗作为「钟姓」之姓氏典故进入元明族谱/类书系统(并附「摶虎之勇」「小鍾」等钟姓人物)。→ 说明「应举不捷—触阶死」叙事在南宋类书之后迅速被谱牒化、姓氏化,成为地方宗族可借用的祖先资源(今陕西户县阿姑泉钟家传说即此路之延续,然其本身无早期出处)。
- Official
primary text
清康熙四十七年(1708年)
《御定佩文齋書畫譜》
卷五十二・宋末元初龔開
龔開字聖予號翠巗淮隂人鍾馗等畫{{SK notes|畫史㑹要}}
A Qing catalogue of painting records that the Song-Yuan loyalist Gong Kai specialised in ink ghosts and Zhongkui subjects; read with the Yuan poets inscribing his Mountain Outing picture, this shows Zhongkui had become a vehicle for political satire by the 13th century.
中文提要
《佩文斋书画谱》卷52引《画史会要》:宋末元初龚开(圣予、翠岩)「尤喜作墨[鬼]、钟馗等画」。→ 与《题画诗类》所收元人题龚开《中山出游图》诗(宋无、韩性、王肖翁、释宗衍、李鸣凤诸家,皆有妹/妇同游之描写)合读,可见钟馗在宋元之际已成为遗民画家借鬼讽世之成熟题材,且画面必有其妹/妇同列。
Ming 明
13 passages whose subject-matter sits here; the printed edition's own date is on each slip
- Official
folk and narrative record
明万历年间刻本
《三教源流搜神大全》
卷三・鍾馗
==鍾馗==明皇開元講武驪山翠華還宮上不悅因痁疾作晝夢一小鬼衣絳犢鼻跣一足履一足奏云臣鍾南山進士鍾馗也因武徳中應舉不捷羞㱕故里觸殿階而死是時奉旨賜緑袍以塟之感恩祭祀與我主除天下虚耗妖孽之事乃詔畫工呉道子曰試與朕如夢圖道子奉旨恍若有覩立筆成圖
The Ming San jiao yuanliu soushen daquan enshrines Zhongkui among the gods with a woodblock portrait and the full dream story — keeping both the internal reign-title contradiction (Kaiyuan emperor, Wude examination) and the variant place-name Zhong Nanshan.
中文提要
明刻《三教源流搜神大全》卷三「鍾馗」条(附版画神像)全文采信《唐逸史》系梦说,并保留同句内的年号矛盾:「開元」明皇 vs「武徳中」应举;且作「臣鍾南山進士鍾馗也」(他书作「終南山」)。→ 民间信仰文本(三教源流)为钟馗正式编入神谱之定型:与「蒿里相公」等同卷并列,有像、有源流、有封赠逻辑,是今日民间年画/庙祀所据之底本。异文「鍾南山」为地名讹变提供本子证据。
- Official
folk and narrative record
明隆庆—万历年间
《天中記》
卷四・人日/歲時部・夢鍾馗
夢鍾馗明皇開元講武驪山翠華還宫上不恱因痁疾作晝夢一小鬼衣絳犢鼻跌一足履一足臣終南山進士鍾馗也因武徳中應舉不㨗羞歸故里觸殿階而死是時奉㫖賜緑袍以葬之感恩發誓與我王除天下虚耗妖孽之事{{SK notes|唐逸史}}賜與百金
Chen Yaowen's Ming handbook, quoted by Zhao Yi as the effective vehicle of the tale: since Tang Yishi is no longer visible, what circulates as the story is what the Tianzhong ji prints.
中文提要
明《天中记》卷四「梦钟馗」条(夹注出《唐逸史》)为赵翼所见之同文系统——赵翼《陔余丛考》直言「今按《天中记》引《唐逸史》……《唐逸史》不可见,《天中记》所载,斯其故事矣」。→ 此条是清儒判定「触阶/赐绿袍故事之实际流传载体为明清类书而非唐书」之关键;亦是本书故事谱系页之「今通行本」所本。
- Official
folk and narrative record
明代(四库全书存目)
《群書類編故事》
卷二・夢鍾馗/桃符畫神
臣終南山進士鍾馗也。因武德中應舉不捷,羞歸故里,觸殿階而死。是時奉旨,賜綠袍以葬之。賜以百金(《唐逸史》)。東海度朔山有大桃樹,蟠屈三千里。其卑枝向東北曰鬼門,萬鬼出入也。有二神,一曰神荼,一曰鬱壘
A Ming story-encyclopaedia sets the dream of Zhongkui beside the peach-wood talisman entry for Shenshu and Yulei: Ming compilers themselves classified Zhongkui in the door-guardian genus, the bibliographic root of the modern claim that he replaced the older door spirits.
中文提要
明《群书类编故事》卷二「梦钟馗」条(标出《唐逸史》)与同卷「桃符画神」条(度朔山、神荼郁垒、黄帝立桃板于门)并列。→ 明代类书在版式上就把钟馗与神荼郁垒放在同一「门户守护神」类目里,是「钟馗取代桃神/门神」这一后世通说之明代文本源头;周繇赋「彼號伊祁,亦名鬱壘」(晚唐)为其最早之文本前例。此条为并列关系之证据,不等于唐代即已混同。
- Official
scholarly examination
明嘉靖年间
《七修類稿》
卷二十三・鍾馗起於明皇
鍾馗起於明皇之夢,唐逸史所載也。予嘗讀《北史》,有堯喧本名鍾葵,字辟邪。意葵字傳訛,而捉鬼事起於字也。上有鍾馗字,似非開元時也葵字之訛,恐如薛仁貴碑,實名禮,而傳寫之謬。又如十八學士之類歟?存疑以俟博古。
Lang Ying opens the early-modern考证 chain: from Yao Xuan's original name and the Six-Dynasties stele he argues that Kui was a graphic corruption and the ghost-catching story grew out of the written form — yet he still accepts Tang Yishi as the story's source, as do all his successors.
中文提要
明郎瑛《七修类稿》:以《北史》尧暄(本名钟葵、字辟邪)+《宣和画谱》六朝古碣两条反证,提出「葵字传讹而捉鬼事起于字」之说,并以薛仁贵碑实名礼之类比作类比;结尾自称「存疑以俟博古」。→ 这是「钟馗=钟葵/终葵讹字」论之近世起点,此后杨慎(终葵=椎)、胡应麟、顾炎武、赵翼层层加码;本条同时证明:明清考订链对「唐逸史所載」的说法本身是接受而非怀疑的(他们驳的是年代,不是故事)。
- Official
scholarly examination
明嘉靖年间
《升菴集》
卷四十四・鍾馗即終葵
鍾馗即終葵考工記曰大圭首終葵注終葵椎也齊人名椎曰終葵葢言大圭之首似椎爾其後訛為鍾馗俗畫一神像帖於門手執椎以擊鬼好怪者便傅㑹説鍾馗能啖鬼畫士又作鍾馗元夕出遊圖又作鍾馗嫁妹圖訛之又訛矣按孫逖張説文集有謝賜鍾馗畫表先於開元久矣虢州嵗貢鍾馗二十枚未知鍾馗得號之由也
Yang Shen assembles the club thesis from the Kaogong ji, its commentary and Fangyan, denounces the Lantern-Festival outing and the marrying-off-the-sister paintings as corruption upon corruption, and uses Sun Ti's and Zhang Yue's thanks to prove the gift custom long predates Kaiyuan — while preserving the variant 'twenty' for the Guozhou tribute.
中文提要
杨慎《升庵集》卷44「钟馗即终葵」条:以《考工记》「大圭首终葵」+注「终葵,椎也」+《方言》「齐人名椎曰终葵」建立「椎→钟馗」讹变说,并把「钟馗元夕出游图」「钟馗嫁妹图」一并斥为「讹之又讹」;又据孙逖、张说文集谢赐钟馗画表指出「先於開元久矣」,直斥「文人又戏作钟馗传,言钟馗为开元进士、明皇梦见,尤为无稽」。→ 本条同时是三件事的证据:(1)终葵=椎论之集大成;(2)以张说表反证梦说年代之最早学者;(3)对嫁妹/元夜出游图像之文献学否定(后世「嫁妹出于宋画」之论正好与之相对)。亦保存《文房四谱》「二十枚」之异文。
- Official
scholarly examination
明嘉靖年间
《升菴集》
卷八十・葵
冬葵菜名今之滑菜也又名露葵終葵繁露也見爾雅名承露可以染蔬
Yang Shen elsewhere notes that zhongkui is also an Erya plant name (fanlu, Malva), corroborated in the Qing by Wu Qijun — evidence that the club etymology was only one of three Ming-Qing readings and must be presented as a contested thesis.
中文提要
杨慎《升庵集》卷80「葵」条出「終葵繁露也見爾雅」,即以《尔雅·释草》之菜名解释终葵;与清吴其濬《植物名实图考》卷四落葵条(同引尔雅「终葵,繁露」注「承露也」)一致。→ 「终葵」在明清至少有三解:椎(杨慎卷44/顾炎武)、菜(尔雅繁露,李石已举)、菌(李时珍据尔雅)。名物多义说明「钟馗即终葵」并非单一命定式考订,此点须于词源页并列呈现。
- Inferred
scholarly examination
明嘉靖年间
《丹鉛摘録》
卷十一・俗傳鍾馗条
俗傳鍾馗起于唐明皇之夢非也葢唐人戯作鍾馗傳虚構其事如毛頴陶之類耳北史堯暄本名鍾葵字辟邪後世畫鍾葵于門謂之辟邪由此傅㑹也宋宗慤妹名鍾葵後世畫工作鍾馗嫁妹圖由此傅㑹也但葵馗二字異耳北齊有一士讀書不過二三百卷嘗出境聘東萊王韓問曰玉珽杼上終葵首當作何形乃荅曰珽頭曲圓勢如葵葉耳韓乃忍笑
The Danqian zhilu calls the Zhongkui zhuan a playful literary fiction in the class of Han Yu's Essay on the Brush — the strongest formulation of the invention thesis — and cites Yan Zhitui's joke about a 6th-century man who could not say what a zhongkui head looked like, proof that the word's meaning was already lost.
中文提要
《丹铅摘録》卷11:杨慎主张「唐人戏作钟馗传,虚构其事,如毛颖(韩愈)、陶泓(柳宗元)之寓言」,并把嫁妹图直接归因于宗悫妹名钟葵之附会;同条又引《颜氏家训》北齐士人不识「玉珽杼上终葵首」而答「珽头曲圆势如葵叶」之讥。→ 关键:杨慎把钟馗传定性为文人拟托之寓言(与韩愈《毛颖传》同类),这是「钟馗故事=文学虚构」论之最强表述;而所引颜之推笑话说明「终葵」本义在6世纪已需靠注疏才能理解(时人误解为葵叶形),是「名存义亡」的早期证据。confidence=partial:署名未于该页核得(赵翼《陔余丛考》明标此文为「用修《丹鉛雜錄》」,可作间接署名)。
- Official
scholarly examination
明万历年间
《名疑》
卷四・鍾馗
世傳鍾馗唐武德中應舉不捷觸殿階而死後見夢於明皇曰臣終南進士鍾馗願除天下虚耗之孽此事見逸史唐書不載此事見逸史唐書不載楊子巵言即以鍾馗之訛本於此似無確據豈可曲引為證此亦意撰也俗繪鍾馗執
Chen Shiyuan's Ming dictionary of doubtful names concedes that the tale is in Yishi and not in the Tang history, then dismantles every etymology on offer — club, plant, the graph 䕫 — as conjecture, while still proving from Sun Ti and Zhang Yue that the name predates Kaiyuan: the most cautious Ming verdict.
中文提要
明陈士元《名疑》卷四对钟馗名之作综合考订,其价值在「否证式陈述」:(1)「此事見逸史,唐書不載」——承认故事只见于小说家言,正史无载;(2)逐一破斥诸说:终葵=椎(引《考工记》注)、鍾馗=終䕫(六书本义/集韵通用/孔丛子山鬼名)皆断为「似無確據」「豈可曲引為證」「此亦意撰也」;(3)又以《左传》殷人七族终葵氏、《尔雅》蔠葵/中馗二草名反证其说之可引而不可定;(4)末据孙逖、张说谢表断「鍾馗之名不始於開元時」。→ 明代最审慎的一席话,可直接作为本页「学者考订」章之方法论结论。
- Official
scholarly examination
明万历二十四年(1596年)
《本草綱目》
卷三十八・服器部・鍾馗(集解)
時珍曰逸史云唐高祖時鍾馗應舉不第觸階而死後明皇夢有小鬼盗玉笛一大鬼破㡌藍袍捉鬼啖之時珍謹按爾雅云鍾馗菌名也考工記注云終葵椎名也菌似椎形推似菌形故得同稱俗畫神執一椎擊鬼故亦名鍾馗好事者因作鍾馗傳言是未第進士能啖鬼遂成故事不知其訛矣主治辟邪止瘧
In the Bencao gangmu Zhongkui is an entry in the material-medica (with indications: wards off evil, stops ague). Li Shizhen reconciles the Erya's fungus with the Kaogong ji's club through similar shape and pronounces the unsuccessful-jinshi tale a later embellishment — while himself dating it to Gaozu's reign, a further contradiction.
中文提要
《本草纲目》卷38以「鍾馗」为药名(服器部),李时珍集解:(1)转述逸史说而系年为「唐高祖时」(又一异文,与开元说冲突);(2)提出「菌—椎」形似同称之机制解释(尔雅钟馗=菌名 + 考工记注终葵=椎名),并把「未第进士能啖鬼」明斥为「好事者因作钟馗传…遂成故事,不知其訛矣」。→ 医家本草把钟馗作为药物条目本身,即「钟馗作为辟邪止疟之物」信仰之制度化;李时珍对故事来源的判断是明清最完整的「形名讹变」论证。
- Official
folk and narrative record
明万历二十四年(1596年)
《本草綱目》
卷三十八・服器部・鍾馗附方
婦人難産鍾馗左脚燒灰水服鬼瘧來去畫鍾馗紙燒灰二錢
Two prescriptions: the left foot of a painted Zhongkui, burned to ash, for difficult labour; Zhongkui paper burnt and compounded for ghost-ague, compounded on the 15th of the first or fifth month — a medical record that the paper image itself was consumed as medicine, and the earliest link between the lame left leg and fertility folk practice.
中文提要
《本草纲目》钟馗附方两条:「鍾馗左脚燒灰水服」治妇人难产(引杨起《简便方》);「畫鍾馗紙燒灰」合阿魏、砒霜、丹砂治鬼疟(引《圣济录》),并注明正月十五日、五月初五日修合。→ 医书实录:16世纪钟馗画像(尤其「左脚」)被焚灰入药,是「画像物质性=灵力」之最直白证据;亦为「钟馗=左脚(跛/跣一足)」图像特征与民俗功能(求子/难产)绑定之最早文献。与《补笔谈》吴道子本「一足跣」、《事物纪原》「鞟一足」诸图像记录连读。
- Official
scholarly examination
明万历年间
《廣菌譜》
鍾馗菌条(出《說郛續》卷四十一)
鍾馗菌,即土菌,地上經秋雨生,重臺者一名仙人帽。盖鍾馗,神名也,此菌釘上若繖,其狀如鍾馗之帽,故以名之。
Pan Zhiheng's Ming fungus catalogue names the Zhongkui fungus because its cap looks like Zhongkui's hat, and states flatly that Zhongkui is the name of a god — proof that by the 16th century the tattered hat was a recognised visual token, and that the fungus reading of the word lived on in practice.
中文提要
明潘之恒《广菌谱》:「鍾馗菌」以菌盖形似钟馗之帽(幞头/破帽)得名,且明言「盖鍾馗,神名也」。→ 16世纪民间常识中钟馗之「帽」已是可识别之视觉符号(与「破帽」图像传统互证);同时构成第三种名物解释(菌名)在明代的实际流传。与《尔雅》钟馗菌名、本草纲目说、以及《植物名实图考》落葵并读,说明钟馗名之民间词源学活跃。
- Official
folk and narrative record
明万历年间刻本
《唐鍾馗全傳》
卷首・说得钟馗出处
奏云:「臣乃終南山進士鍾馗也。因中頭名狀元,唐王嫌臣貌醜,遂黜職不用,羞歸故里,觸殿階而死。敕封為護國佑民降妖大元帥明皇開元,講武驪山,翠華還宮,上不悅,因痁疾作,晝夢一小鬼
The Ming novel resets the story: Kaiyuan is the only reign title, Zhongkui wins top place but is struck from the list for ugliness, and receives the title Great Marshal. The popular modern version — champion wronged for his looks and deified as marshal — has no Tang or Song source at all.
中文提要
明《唐钟馗全传》改定故事要素:(1)年号归回「開元」(不再矛盾),(2)「中頭名狀元」而为「唐王嫌臣貌醜」被黜(新增「貌丑夺元」情节),(3)新增「敕封護國佑民降妖大元帥」之封号。→ 今日流行版本(状元—貌丑—触死—封元帅)之实底是明代小说,无唐代或宋代出处;本书须以本页为叙事演变终点,并明确指出早期文本只作「应举不捷」(进士)或「武举所弃」(武举),从无「状元的貌丑被黜」。
- Official
folk and narrative record
明万历年间刻本
《三教源流搜神大全》
卷三・蒿里相公(与鍾馗同卷)
公習科斈登第為人鯁直旡私累陳諫事不聽公乃觸階而死郡人立其祠至唐睿宗延和年封公為直列侯蒿里趙相公者乃長安蒿里村人也
In the very same volume stands a Haoli Xianggong who also passed the exams, remonstrated, dashed himself on the steps and died, and received a shrine and a marquisate — proving that the death-by-the-steps element belongs to a standard deification formula, not to Zhongkui's own history.
中文提要
与钟馗同卷同类的「蒿里相公」条:赵相公「習科斈登第」「累陳諫事不聽」「觸階而死」「郡人立其祠」「唐睿宗延和年封…侯」。→ 关键否证式材料:「登第—直谏—触阶死—立祠—封侯」是明清神谱中通行之封神母题,钟馗之触阶死并非孤立史事,而是此格式之一次套用。可作为「触阶死」无历史出处、属层累附会之结构性证据(民间传说/后世附会标签)。
Qing 清
6 passages whose subject-matter sits here; the printed edition's own date is on each slip
- Official
scholarly examination
清乾隆年间
《續博物志》
卷首・欽定四庫全書總目提要
等謹按續博物志十卷舊本題晉李石撰然第二卷稱今上於前朝作鎮睢陽洎開國號大宋是宋太祖時人矣
The Siku quanshu tiyao uses internal evidence to date the Xu bowuzhi to the Song, not Jin — the basis for assigning Li Shi's Zhongkui entry to the Song, and a worked example of this ledger's method.
中文提要
四库馆臣据本书内证判定《续博物志》非晋人李石所作而为宋人。→ 将李石《续博物志》钟馗条系于宋代之文献依据;亦呈现笔记与类书之成书年代须以内证或《四库总目提要》为准,不可径据旧题。
- Official
primary text
清康熙四十七年(1708年)
《御定佩文齋書畫譜》
卷八十二・宋石恪(引北宋李廌《画品》)
宋石恪又嘗見恪所作鬼百戯圖鍾馗夫婦對案置酒供張果肴{{SK notes|李廌畫品}}前有大小鬼數十合樂呈伎倆曲盡其妙
Through a Qing compendium we still have Li Zhi's Song note on Shi Ke's Hundred Devil-Play, showing a married Zhongkui holding a household banquet with ghost servants: the family premise of the marrying-off-the-sister story existed in 11th-century painting, before any text.
中文提要
《佩文斋书画谱》卷82转引北宋李廌《画品》记石恪《鬼百戏图》:「鍾馗夫婦對案置酒,供張果肴」,左右执事皆鬼,前后大小鬼数十合乐呈技。→ 11世纪画品所见之钟馗已有妻室、家宅、宴乐与鬼奴班底,即钟馗全家(嫁妹/出巡/膺福)题材之最早记录,早于任何文本故事。石恪为成都人、以滑稽玩世之笔作鬼神,此条亦说明「钟馗戏百鬼」在北宋已是可笑的世俗场景而非宗教图像。
- Inferred
scholarly examination
清道光二十八年(1848年)
《植物名實圖考》
卷四・山草类・落葵
落葵別錄下品爾雅終葵繁露注承露也大莖小葉華紫黃色卽臙脂豆也
A 19th-century botanical verification that the Erya's zhongkui/fanlu is the cultivated Malva — supporting the plant reading of the word that Li Shi and Yang Shen also recorded.
中文提要
清吴其濬《植物名实图考》落葵条以名物实证确认《尔雅》「终葵,繁露」即今落葵(胭脂豆/木耳菜)。→ 给「终葵=菜名」一说(宋李石已举、明杨慎复述)提供清代博物学之佐证;呈现椎、菜、菌三说并存之渊源。
- Official
scholarly examination
清康熙年间
《日知錄》
卷三十二・終葵
大圭長三尺,杼上終葵首。蓋古人以椎逐鬼今人於戶上畫鐘馗像,雲唐時人能捕鬼者,玄宗嘗夢見之,事載沈存中《補筆談》。未必然也。則古人固以鐘葵為辟邪之物矣是又不可知其立名之意也
Gu Yanwu's entry assembles four classical witnesses — the Kaogong ji, the Liji commentary, Fangyan and Ma Rong's fu — and concludes that the ancients drove off ghosts with a club, and then pronounces the dream story recorded by Shen Kuo impossible. This is the settled Qing thesis, and the model of using the classics to interrogate custom.
中文提要
顾炎武《日知录》卷32「终葵」条:连引《考工记》《礼记·玉藻》《方言》与马融《广成颂》四证,得「古人以椎逐鬼,若大傩之为」,随即判定今人户上钟馗(本于沈括《补笔谈》所记玄宗梦)「未必然也」,并列举大量六朝—唐人名钟葵者。→ 清学主流「钟馗即终葵(椎)」论之定型文本,同时明确否定梦说之史实性。此条亦是「以经证俗」方法论之典范(本书考证页骨干)。注意:点校本作「鐘馗/鐘葵」,四库本作「鍾馗/鍾葵」,字形亦成异文(见 qing_rizhilu_siku)。
- Official
scholarly examination
清康熙年间
《日知錄》
卷三十二・魁
今人所奉魁星,不知始自何年,以奎為文章之府,故立廟祀之。乃不能像奎,而改奎為
In the same juan Gu Yanwu traces the worship of the Kui star to a graphic substitution — a parallel method to the zhongkui argument. The two entries sit side by side, inviting the later folk conflation of Zhongkui with the examination god, though Gu himself does not conflate them.
中文提要
《日知录》同卷「魁」条论奎→魁之字形讹变与「不能像奎,而改奎为魁」之造像讹误。→ 与「终葵→钟馗」并置,是清儒以「文字讹变解释俗神起源」之同一方法;亦提示:钟馗信仰与科举文化(魁星/五魁)在清代民间被互相嫁接(后世「钟馗=夺魁/魁星点斗」联想之学理背景)。此条不可直接读作「钟馗即魁星」,二者在顾炎武处只是并列之讹变例子。
- Official
scholarly examination
清康熙年间
《日知錄》
卷三十二・終葵(欽定四庫全書本)
馬融廣成頌翬蓋古人以椎逐鬼若大儺之為耳今人於户上畫鍾馗像云唐時人能捕鬼者五代史呉越世家嵗除畫工獻鍾馗擊鬼圖魏書堯暄本名鍾葵字辟邪
The Siku manuscript of the same entry preserves the graph hui and a lacuna in Ma Rong's fu, writes 鍾 where the punctuated edition writes 鐘, and carries an extra note citing the New History of the Five Dynasties — a demonstration that even Qing evidential quotations drift between witnesses.
中文提要
四库全书本《日知录》同条之异文:(1)马融颂作「翬{{SK notes|挥同}}終葵{{SKchar|3951}}关斧」(保留「翬」与缺字),今点校本径作「终葵,扬关斧」;(2)四库本作「鍾馗/鍾葵」,点校本作「鐘馗/鐘葵」;(3)四库本夹注多出「五代史呉越世家嵗除畫工獻鍾馗擊鬼圖」一条(点校本注于正文他处)。→ 版本学硬证:连顾炎武引文的字形与所据异文都因抄本系统而变异,任何钟馗考证都必须交代所据版本。此条为本书 method 页之示范材料。
Deity and titles: what the records say he became 神格与封号:文本里他成了什么
8 passages in the folklore register for this panel
Before he is a face on a wall, the records argue about what he is: an officer of a Daoist slaying liturgy, a failed examinee who died on the steps, a bureaucrat promoted by novel to a thunderous title, and a six-character honorific the internet repeats without a source. The conflicting versions are printed side by side; none is harmonized into one.
- Official
deity-status
南北朝-唐(快照题[南北朝]佚名撰,写本编号P.Ch.2444)
《太上洞渊神咒经》卷七《斩鬼品》(敦煌写本 P.Ch.2444)
南北朝-唐
主人今危厄,太上遣力士赤平叙鬼之众万亿,孔子执刀,武王䌸之,锺馗打叙,得便付之辟耶,传与天一北狱
The householder is now in peril and distress; the Supreme dispatches strong men and red auxiliaries, hosts of those who slay ghosts in tens of thousands and millions; Confucius holds the knife, King Wu binds him, Zhong Kui beats him dead, and when taken he hands him to the Averter, to be passed to the Northern Prison of Tianyi
In the Daoist ghost-slaying liturgy Zhong Kui stands beside 'Confucius holding the knife, King Wu binding him' as one of the agents the Supreme dispatches; once slain, the ghost is handed to the Averter and passed up to the Northern Prison of Tianyi. He is an officer executing the case, not the god receiving the sacrifice.
校读 note_zh
写本用字与通行本多异:快照作'叙鬼''武王䌸之''打叙''辟耶'(叙当作杀、䌸即缚、耶即邪);刘锡程文引录此段作'钟馗打杀(刹)得,便付之辟邪'。引用时保留校读记号,勿直录为通行本。
- Official
deity-status
宋祝穆类聚(快照URL题古今事文類聚,未标作者,存疑待考)
《古今事文類聚》(四庫全書本)前集卷06
宋
明皇開元講武驪山翠華還宫上不恱因痁疾作晝夢一小鬼衣絳犢鼻跣一足履一足腰懸一履搢一筠扇盜太真繡香囊及上玉笛繞殿奔戲上前上叱問之小鬼奏曰臣乃虛耗也上曰未聞虛耗之名小鬼奏曰虛者望空虛中盜人物如戲耗即耗人家喜事成憂俄見一大鬼頂破㡌衣藍袍繫角帶靸朝靴徑捉小鬼先刳其目然後擘而啖之上問大者爾何人也奏曰臣終南山進士鍾馗也因武徳中應舉不㨗羞歸故里觸殿階而死是時奉㫖賜綠袍以葬之感恩發誓與我王除天下虛耗妖孽之事乃詔畫工呉道子曰試與朕如夢圖之道子奉㫖恍若有睹立筆成圖進呈上視久之撫几曰是卿與朕同夢耳賜以百金
When Minghuang drilled his troops at Mount Li in the Kaiyuan era and the jade banners returned to the palace, the ruler was displeased and his ague flared; by day he dreamed a small ghost in a crimson gaiter, bare on one foot, shod on the other, a shoe hung at his waist, a bamboo fan tucked in his belt, stealing the embroidered sachet of Taizhen and the emperor's jade flute, running about the hall to play before the throne. The emperor shouted and questioned him. The small ghost reported: 'Your servant is Idle Waste.' The emperor said: 'Never heard the name.' The ghost reported: 'Idle means stealing men's goods out of empty air as if in play; waste means laying waste to households, turning glad things into grief.' Suddenly a great ghost appeared, crown of a torn hat, wearing a blue robe, tied with horn belt, slipping court boots, who seized the small ghost straight off, first gouged out its eyes, then tore it open and ate it. The emperor asked the greater one: what man are you? He reported: 'Your servant, a jinshi of Mount Zhongnan named Zhong Kui, who in the Wude era sat the exams and could not win, ashamed to return to my old village, struck the hall steps and died. That time an edict honored me with a green robe for burial; grateful, I swear to clear for my king the idle wastes and monstrous pests under heaven.' An edict then went to the painter Wu Daozi: 'Try and picture him for me as seen in the dream.' Daozi, receiving the decree, as if truly beholding, set brush and completed the picture and presented it. The emperor gazed at it long, then stroking the table said: 'You, my minister, dreamed with me.' He was gifted with gold of a hundred.
The most expansive manuscript of the dream, in a Song thematic encyclopedia, carries its own exegesis: after the Kaiyuan drill at Mount Li the emperor, ill with ague, dreams by day, and the small ghost names itself 'Idle Waste', defined by character-splitting: 'the idle steals things out of empty air for sport; the waste consumes households, turning joy to grief.' The great ghost gouges and eats him, announcing: 'Your servant, a jinshi of Zhongnan mountain named Zhong Kui, who in the Wude era failed the examinations, ashamed to go home, struck the hall steps and died; that time an edict granted a green robe for my burial, and in gratitude I swore to clear for my king the idle wastes and monstrosities under heaven.' Ague gone, Wu Daozi is ordered to paint the dream and rewarded with a hundred in gold. A Wude grievance and a Kaiyuan dream are welded into one causal chain, and burial-robestowal becomes the formula of grace.
校读 note_zh
文件名 shiwenleiju 易与《太平御览》系类书相混,快照实为《古今事文類聚》前集卷06,以URL为准。此版是把补笔谈系(武举不捷)与逸史/通志系(武德、终南进士、触殿阶、赐袍葬)焊成一段的宋人集大成转写,『武徳』与『開元』同框系其内部张力,勿据以断定任何唐说原貌;恱、㡌、靸、㨗等异体借字照录不校。
- Reported
deity-status
类书辑录(快照标注为 1725 imperial encyclopedia 之 OCR);所引沈括《补笔谈》记明皇开元事、熙宁五年事
《欽定古今圖書集成·博物彙編·神異典》第046卷引《補筆談》
清(类书)引宋(笔谈)
奏云:「臣鍾馗氏,即武舉不捷之士也。誓與陛下除天下之妖孽。」歲暮驅除,可宜遍識,以祛邪魅,兼靜妖氛。仍告天下,悉令知會。熙寧五年,上令畫工搨前板印,賜兩府輔臣各一本。是歲除夜,遣入內供奉官梁楷就東西府給賜《鍾馗》「之象。」
He reported: 'Your servant of the Zhong Kui clan, a man of the military examinations who could not prevail. I swear before Your Majesty to rid all under heaven of its monstrous pests.' At year's end for the driving-out, it is fitting that all widely know it, to dispel evil sprites and still the demonic murk. Further notify the whole realm, let each one be informed. In the fifth year of Xining, the emperor had painters rub and block-print the former picture, gifting one copy each to the Two Chambers' assistant ministers. That year on New Year's Eve he sent the attendant officer Liang Kai to the Eastern and Western Chambers to bestow the images of Zhong Kui.
In the Minghuang dream-story as received in the encyclopedia's quotation of the Supplementary Painted-Talks, the great ghost announces himself: 'Your servant of the Zhong Kui clan, a candidate of the military examinations who could not win.' In this most influential origin story of the image, Zhong Kui is the ghost of a failed martial-exam candidate pressed into imperial service against the realm's demons; the emperor's rescript folds him into the year-end expulsion rite and orders the whole realm informed, and the entry records that on one Xining fifth-year New Year's Eve, block-printed copies of the picture were gifted to the top ministers.
校读 note_zh
此条经三重中介:1725 类书 OCR 引《补笔谈》,其内又载『唐人题』,类书自按亦只把图像之始系于开元(『观此题相记,似始于开元时』)。与《陜西通志》卷100冲突两处:一、应试类型,此作『武举不捷』,通志作终南进士『应举不第触阶死』;二、年代,此系开元讲武骊山岁,通志系『唐武德中』应举。两说各自存录,勿调和。
- Reported
deity-status
省志(快照后序称修纂于『御极之六年』、十三年志书告成;未标公元年号)
《陜西通志》(四庫全書本)卷100
清(志书)记唐事
鍾馗唐武徳中應舉不第觸階死後明皇晝寢夢一小鬼盜玉笛上叱之忽有大鬼破帽藍袍角帶提小鬼刳其目擘而啖之上問對曰臣終南進士鍾馗不第而死䝉㫖賜袍帶葬之誓除天下虛耗帝悟感命吳道子圗其像儼然如夢中所見
Zhong Kui: in the Wude era of Tang he sat the exams, failed, struck the steps and died. Later Minghuang was sleeping by day and dreamed a small ghost stealing the jade flute; the emperor rebuked it, when suddenly a great ghost in a torn hat, blue robe and girdle seized the small ghost, gouged out its eye, tore it open and ate it. The emperor asked; it answered: 'Your servant, a jinshi of Zhongnan named Zhong Kui, dead for not succeeding.' He received an edict bestowing robe, girdle and burial, swearing to rid all under heaven of idle waste. The emperor woke moved and ordered Wu Daozi to picture him, lifelike as seen in the dream.
The Shaanxi gazetteer claims Zhong Kui as a son of its soil: in the Wude era he sat the examinations, failed, and dashed his head against the steps and died. When Minghuang slept by day and a small ghost stole the jade flute, a great ghost in a torn hat and blue robe with girdle hoisted the thief and tore open its eye, announcing: 'Your servant, a jinshi of Zhongnan named Zhong Kui, dead for want of success.' An edict granted him robe, girdle and burial; he swore to purge the realm of its idle wasting. The local gazetteer hands him a native soil, an examination-death, and a gesture of imperial mourning rather than investiture.
校读 note_zh
注意:文件名为 shanxi,但快照首页 URL 与正文均为《陜西通志》(陕西),引用时以陕西为准。与《补笔谈》系年(开元)、应试(武举不捷)两失:通志系『武徳中』应举、明皇始梦,武德(高祖朝)与明皇(玄宗孙行)自相抵牾,志文自身即有年代错层;此说保留地方志『赐袍带葬之』的恤葬公式,与他本的『封帝君』『赐百金』皆不同。
- Official
deity-status
明代考证书(四库本,快照未标作者)
《名疑》(四庫全書本)卷4
明
世傳鍾馗唐武德中應舉不捷觸殿階而死後見夢於明皇曰臣終南進士鍾馗願除天下虚耗之孽此事見逸史唐書不載若以字音相同則左傳殷人七族有終葵氏爾雅釋草篇有蔠葵中馗二草名豈可曲引為證或云鍾馗當作終䕫謂六書本義終有窮極畢死之義古文馗一作馗集韻馗䕫逵㙺通用䕫山鬼名孔叢子所謂土石之恠䕫罔兩是也窮治邪故稱終䕫耳此亦意撰也俗繪鍾馗執以衛宅韻府云鍾馗名非也又按孫逖張説文集有謝賜鍾馗畫表則鍾馗之名不始於開元時矣
The world hands down that Zhong Kui, in the Tang Wude era, sat the exams and failed, struck the hall steps and died, and later appeared in a dream to Minghuang saying: 'Your servant, a jinshi of Zhongnan named Zhong Kui, wishes to rid all under heaven of idle waste and its monstrosities.' This affair is seen in the Yishi; the Tang shu does not record it. If one argues by identity of sound, then the Zuo zhuan's seven kindreds of Yin have the clan of Zhongkui, and the Erya's chapter on grasses lists two plant-names, zhongkui and zhongkui; how can these be twisted into proof? Some say the name should be written zhong-kui with the demon graph, taking 'zhong' in the sense of exhausting and 'kui' as the mountain-demon of the classic dictionaries, the graphs kui, kui and kui interchangeable per the Yun collection, the demon called kui of earth and stone in the Kongcongzi; 'exhausting the treatment of evil, hence called zhong-kui.' But this too is conjectural invention. Folk painting shows Zhong Kui holding the mallet to guard the dwelling; the encyclopedia of rhymes says: as a name, Zhong Kui is wrong. Further, the collected works of Sun Ti and Zhang Yue contain memorials thanking the bestowal of a Zhong Kui painting; then the name Zhong Kui did not begin in the Kaiyuan era.
In a single entry the Ming evidential handbook spreads every theory of Zhong Kui's status for cross-examination: the popular tale of failing the exams in the Wude era, dashing against the hall steps, and appearing in Minghuang's dream as 'your servant, a jinshi of Zhongnan', is flagged with its true source, 'this affair is seen in the Unofficial History; the Tang histories do not carry it'; the mallet etymology is entertained then judged groundless, since the Erya lists two grasses named zhongkui and zhongkui, so how can they be tortured into proof; a third reading would write the name with the mountain-demon graph from the Kongcongzi, which the author at once calls his own invention; a rhyme-cyclopedia says the name used for the painted mallet-wielding house-guardian is simply wrong; and in the end the thank-you memorials for bestowed Zhong Kui paintings settle that the name did not begin in the Kaiyuan era.
校读 note_zh
『此事見逸史』是语料内对武德—触阶—终南进士故事链小说来源(唐传奇总集《逸史》)的最直白归源,本快照未释《逸史》为何书,引用时保持这一限度。各说(逸史说、椎器说、终䕫说、韵府正名说)在本条内并列互驳,本书不下总裁,属conf『文本自陈清楚』而非事实裁定。
- Official
investiture
小说,快照未标成书年代;故事设定在大唐、有德宗皇帝
《斬鬼傳》第10回
小说文本(托于唐代)
幸有鍾馗,其人秉剛直之氣,具文武之才,祇因生來貌醜,以致唐主屏逐。他自刎而死,唐主令他遍行天下,以斬妖邪。爾鍾馗秉清剛之德,存正大之心,誅邪種種之不善,厥續確確其匪輕,可封為詡正除邪雷霆驅魔帝君。
Fortunately there is Zhong Kui, a man of stiff and upright qi, gifted in pen and sword; only because he was born ugly, the Tang ruler cast him off. He cut his own throat and died, and the Tang ruler charged him to ride everywhere under heaven, cutting down demons. You, Zhong Kui, hold the pure and firm virtue, keep an upright heart; the many evils you have executed are no light service. You may be enfeoffed as the Lord who Routs Evil, Clears Away Demonace, Thunderbolt Queller of Demons.
The novel ends with the Ten Kings of Hell petitioning the Jade Emperor, who enfeoffs Zhong Kui as the 'Lord who Routs Evil, Thunderbolt Demon-Queller'. Before that, the Yama frames his career: rejected by the Tang court for his ugliness, he killed himself and was then commissioned by the emperor to scour the realm of demons. His divinity in this book is a bureaucratic career capped by a grant of nobility.
校读 note_zh
封号文字《斩鬼传》作『詡正除邪雷霆驅魔帝君』,《平鬼传》作『翊正除邪驅魔雷霆帝君』,字序与用字皆异,是小说家自造的封诰,不可当作任何真实敕封制度引用。成书年代此快照无标记,勿径称清代。
- Denied
deity-status
网络条目
中文维基《钟馗》条(快照镜像)
当代网络
Our record, not a quotation. 注意:本文件用于记录“网络常见说法及其引注状态”,部分句子在条目中无脚注(见“賜福鎮宅聖君”窗口),不得当作原始文献使用。后被纳入道教信仰的体系,專能驅魔、避邪與鎮宅
Note: this file records 'common online claims and their citation state'; some sentences of the article carry no footnotes (see the 'Holy Lord Who Grants Blessings and Guards the Dwelling' window), and they must not be used as primary evidence. later taken into the system of Daoist belief, able exclusively to dispel demons, ward off evil and settle the dwelling
Misconception: 'Daoism enfeoffs Zhong Kui as the Holy Lord Who Grants Blessings and Guards the Dwelling, on Daoist canonical warrant.' The snapshot's own header warns that some sentences of the article carry no footnotes, names the very window bearing that title, and bars their use as primary evidence; the article body says only that Zhong Kui 'was later taken into the system of Daoist belief, able to dispel demons, ward off evil and settle the dwelling', so neither an enfeoffment nor the six-character title has a source in the retained corpus.
校读 note_zh
正文另有'尊稱為驅魔真君、終南進士等'一句(wikitext加粗标记夹在词内,故未录为parts);快照自注点名的窗口,其正文相应句作'少数将钟馗视为镇宅赐福之门神',与通行网络所传的'赐福镇宅圣君'六字不完全同文,故封号留白不录为道教典据。他日照出科仪或《道藏》原件可升格。
- Official
deity-status
明李贽著作(快照正文以『卓吾子曰』『李卓吾曰』自称,未标年代)
《焚書》卷五《鍾馗即終葵》
明
夫以終葵為名矣,後又訛為鍾馗。俗又畫一神像帖於門首,執椎以擊鬼。好怪者便傅會說鍾馗能啖鬼。畫士又作《鍾馗元夕出遊圖》,又作《鍾馗嫁妹圖》。文士又戲作《鍾馗傳》,言鍾馗為開元進士,明皇夢見,命工畫之。按孫逖、張說文集有《謝賜鍾馗畫表》,先於開元久矣,亦如石敢當,《急就章》中虛擬人名也。俗便立石於門,書『太山石敢當』,文人亦作《石敢當傳》。昧者相傳,便謂真有其人矣。
Taking zhongkui as a name, it was later corrupted into Zhong Kui. The vulgar then paint a spirit image and post it over the door-arch, mallet in hand to strike ghosts. Lovers of the strange then attach the tale that Zhong Kui can eat ghosts. Painters further made a 'Zhong Kui Going Out on the Lantern Night' picture, and further a 'Zhong Kui Marrying Off His Sister' picture. Men of letters further jested out a 'Biography of Zhong Kui', saying Zhong Kui was a Kaiyuan jinshi, seen by Minghuang in a dream, who ordered artisans to paint him. Verbatim: the collected works of Sun Ti and Zhang Yue contain 'Memorials Thanking the Bestowal of a Zhong Kui Painting', long before Kaiyuan; it is like Shi Gangdang, an invented name in the Urgent Chapters, yet the vulgar set stones at their gates writing 'Mount Tai, Shi Gangdang', and literati also wrote him a biography. The blinded, handing it down, say there is truly such a person.
Li Zhi sets apart a section headed 'Zhong Kui is simply zhongkui', transmitting Yang Shen's theory of layered fabrication with every link visible: the mallet's name corrupted into Zhong Kui; people posting a god-picture on the door, mallet in hand to strike ghosts; lovers of the strange inventing that he eats ghosts; painters producing Zhong Kui Going Out on the Lantern Night and Zhong Kui Marrying Off His Sister; men of letters jesting out a Biography that makes him a Kaiyuan jinshi seen in the emperor's dream. And he turns the tables on the dream's priority: the collected works of Sun Ti and Zhang Yue contain thank-you memorials for bestowed Zhong Kui paintings that predate Kaiyuan by long. It is the cleanest late-Ming post-mortem on how the deity was built.
校读 note_zh
parts第二条在同段内含杨慎引谢表与石敢当类比两层,英译按段拼合。嫁妹图、元夕出游图在此作为『画士』层累环节被点名,是嫁妹题材入画的早期文献见证之一(以晚明书籍所引为准)。孙逖、张说《谢赐钟馗画表》之著录同时见于《名疑》卷4与《升菴集》卷44(本档两条)。
Five ghosts, the year-end nuo, and the street 五鬼、驱傩与岁除:从宫廷傩班到街头
9 passages in the folklore register for this panel
Zhong Kui on New Year's Eve was first a role in a performed nuo band, then a printed consumable sold beside door gods, then a court felicity play with five ghosts, and finally a beggar's street dance and a living temple troupe. The record follows the year's end, not the biography.
- Official
ritual-custom
明初类书性笔记,经清《古今图书集成》转引
《三余赘笔》引《唐故事》(元明之际陶宗仪?快照仅署《三余赘笔》),经《古今图书集成·岁功典》卷九三转引
明(记事唐代)
《三餘贅筆》:《唐故事》:歲暮賜群臣曆日,并畫鍾馗。劉禹錫有《代杜相公謝鍾馗曆日表》云:「圖寫威神,驅除群厲;頒行元曆,敬授四時。張弛有嚴,光增門戶之貴;動用協吉,常為掌握之珍。」又《代李中丞謝鍾馗曆日表》云:「繢其神像,表去厲之方;頒以曆書,敬授時之始。」
Sanyu Zhuibi, citing the Tang Institutional Past: at year's end the almanacs were bestowed on the ministers together with painted Zhong Kui. Liu Yuxi has a 'Draft for the Duke of Huainan, Thanking the Zhong Kui Almanac': 'Portrayed in majesty, to expel the host of blights; the new calendar promulgated, respectfully授 the four seasons. Its opening and closing are strict; the light adds nobility to the household gate; in every move and use it suits the auspicious, ever a treasure held in hand.' And a 'Draft for Vice Censor Li, Thanking the Zhong Kui Almanac': 'His divine image painted, showing the way to rid blight; the almanac issued, reverently marking the season's start.'
The Tang Institutional Past as quoted in the Sanyu Zhuibi: at year's end the ministers were gifted almanacs together with painted Zhong Kui, and Liu Yuxi drafted two thanksgiving memorials, one thanking the 'portrayed majesty that expels the host of blights', one the 'divine image painted as a method against blight, the almanac promulgated to inaugurate the seasons', under the Tang custom the year's-end gift paired calendar and Zhong Kui image as a set.
校读 note_zh
谢钟馗历日表亦见《文苑英华》卷五八六(张说、刘禹锡各有作),此处经类书引《三余赘笔》转述,快照未具卷页,引用时应改引总集或标『经<三余赘笔>转引』。此条是本组中唐代岁暮赐额的最早文献锚点之一。
- Official
ritual-custom
南宋(追记北宋汴京)
《東京夢華錄》卷十十二月条(孟元老追记汴京)
宋
近嵗節市井皆印賣門神鍾馗桃板桃符及財門鈍驢回頭鹿馬之行帖子賣乾茄瓠馬牙菜膠牙之類以備除夜之用
As the year's festivals drew near, the streets all printed and sold door gods, Zhong Kui, peach boards, peach charms, wealth gates, slow donkeys, turning-back deer and horses, travel bills; dried gourds, horse-teeth greens and glue-sugar were sold for the use of New Year's Eve.
As soon as the twelfth month came in Song Kaifeng, the streets printed and sold door gods, Zhong Kui, peach boards and peach charms, expressly 'against the use of New Year's Eve', in Song Kaifeng an image of Zhong Kui was a consumable of the year's last night, sold side by side with door gods.
校读 note_zh
《事林广记》《古今图书集成》所引同文略有异字(作『财门钝驴、回头鹿马之行贴子』),引用时以本书为准。
- Official
ritual-custom
南宋(追记北宋汴京)
《東京夢華錄》卷十除日禁中大儺条
宋
至除日禁中皇大儺儀並用皇城親事官諸班直戴假面繡畫色衣執金鎗龍旗教坊使孟景初身品魁偉貫金副金鍜銅甲装将軍用鎮殿将軍二人亦介胄装門神教坊南河炭醜惡魁肥装判官又装鍾馗小妹土地竈神之類共千餘人自禁中驅祟出南薫門外轉龍彎謂之埋祟而罷
On New Year's Eve the palace grand- nuo used the Imperial City officers and rank-and-titles, all wearing painted masks and embroidered coloured robes, holding golden spears and dragon banners; the academy head Meng Jingchu, huge of frame, in gold-pierced, copper-forged armour played the General, and two hall-guarding generals in mail played the Door Gods; the academy's Nan Hetan, ugly and gross, played the判官, and they also played Zhong Kui, the Little Sister, Earth God and Kitchen God, over a thousand persons in all, driving the demons from the palace out beyond the South Incense Gate, turning at Dragon Bend — this was called 'burying the demons', and then it ended.
On New Year's Eve the palace nuo drove out evil with a thousand costumed figures: academy actors played the Judge, and also Zhong Kui and his Sister, while armoured general-guard figures played door gods; the procession pushed the demons out of the South Incense Gate to be 'buried'. Zhong Kui, his sister, the door gods and theJudge all belong to the same year-end performance pantheon.
校读 note_zh
『鍾馗小妹』连读为一组角色还是两个角色(钟馗、小妹),诸家点校不一,引用时保留原文连写;『皇大儺儀』之『皇』疑为『呈』之讹,此为四库本原文,勿擅改。
- Official
ritual-custom
南宋
《梦粱录》卷六禁中除夜驱傩条(吴自牧,记临安)
宋
禁中除夜呈大驅儺儀並係皇城事諸班直戴面具著繡畫雜色衣裝手執金戧銀㦸畫木刀劒五色龍鳯五色旗幟以教樂所伶工裝將軍符使判官鍾馗六丁六甲神兵五方鬼使竈君土地門神户尉等神自禁中動鼓吹驅祟出
(Siku-quan-shu text, unvocalised) On New Year's Eve the palace presented the great expelling-nuo; the Imperial City officers and ranks all wore masks and embroidered motley robes, holding gold halberds, silver axes, blunted swords, five-coloured dragons and banners, while musicians of the Jiaole bureau costumed as Generals, Talisman-Envoy, Judge, Zhong Kui, Six Ding and Six Jia, divine soldiers, the ghost-envoys of the five quarters, the Kitchen God, the Earth God, door gods and gate-wardens, and starting from the palace to the sound of drums and wind, drove the demons out
On New Year's Eve the Southern Song palace staged the great nuo, palace musicians costumed as Generals, Talisman-Envoy, Judge, Zhong Kui, the Six Ding and Six Jia, the Kitchen Lord, Earth God and door-officers, drums and pipes striking up as the demons were driven from the palace. Zhong Kui sits on the roll of the court nuo pantheon at the year's end.
校读 note_zh
两条分别出自《梦粱录》四库本(无句读)与别本系统(有句读),文字小异而角色名单一致;《武林旧事》记南宋同仪『大率如梦华所载』,可并读。
- Attributed
ritual-custom
当代论文引敦煌写卷
刘锡程《钟馗论》引斯2055《除夕钟馗驱傩文》
唐-宋初写卷
斯2055《除夕钟馗驱傩文》(王重民拟题)中,关于钟馗是这样叙述的:正月扬(阳春)秸(佳)节,万物咸宜。春龙欲腾波海,次端(异瑞)祈敬今时,大王福如山岳,门兴壹宅光辉。今夜新受节□(仪),九天龙奉(凤)俱飞。五道将军亲至,□(部)领十万熊罴,衣(又)领铜头铁额,魂(浑)身物(总)着豹皮,□(敕)使朱砂染赤,咸称我是钟馗,捉取浮游浪鬼,积郡扫出三峗
S.2055 New Year's Eve Zhong Kui Exorcism Text (title by Wang Zhongmin)... all cry 'I am Zhong Kui', seizing the floating roaming ghosts, sweeping the three crags clean
In the Dunhuang manuscript S.2055, the New Year's Eve Zhong Kui Exorcism Text (title proposed by Wang Zhongmin), the Nuo band announces itself: 'all saying, I am Zhong Kui, seizing the floating wandering ghosts'. In the exorcism liturgy Zhong Kui is a role collectively assumed in performance, not merely a door picture.
校读 note_zh
转引自法国敦煌学家艾丽白(Danielle Eliasberg)研究,原卷释文未直接过录于本语料;括号校字(扬/秸/龙奉等)照快照存录。
- Official
opera
明(论文述)
刘锡程《钟馗论》明万历教坊杂剧条
明
万历年间教坊编演的杂剧剧目中有《庆丰年五鬼闹钟馗杂剧》,系岁首在内廷供奉演出的吉祥之戏正名为《庆丰年五鬼闹钟馗》
Among the jiaofang variety plays of the Wanli reign was 'Five Ghosts Chime the Auspicious Year of Zhong Kui', a felicity play performed at New Year for the inner court; its formal title being 'Five Ghosts Rouse Zhong Kui in a Prosperous Year'
Among the variety plays staged by the Ming jiaofang in the Wanli reign was 'Five Ghosts Rouse Zhong Kui in a Prosperous Year', a New Year felicity piece performed for the inner palace; the surviving Muwangguan manuscript, copy-corrected on the 27th of the seventh month of the 43rd Wanli year (1615) by one 'Qingchang daoren', bears on its cover 'staged by our dynasty's jiaofang'.
校读 note_zh
同窗并评此本'结构紊乱,文字也粗劣'而诸家目录多著录;'五鬼闹钟馗'与《金瓶梅》烟火名目、《清稗类钞》戏单首尾相衔,此为宫廷岁首一环。
- Official
opera
2023-02-02
殷娇《升平除岁,彩炬祈年:戏曲里的春节》(中国文化报)
当代
明太祖朱元璋之孙、著名宗室剧作家朱有燉创作的杂剧《福禄寿仙官庆会》叙述的即是钟馗驱邪捉鬼,神荼、郁垒镇宅,福禄寿三星下界贺新年。同样以钟馗为主人公的还有《庆丰年五鬼闹钟馗》,两剧都属于明代内廷贺岁吉祥戏
The zaju 'Assembly of the Star-Immortals of Fortune, Emolument and Longevity' by Zhu Youdun, grandson of Zhu Yuanzhang the Ming founder and a celebrated princely dramatist, narrates Zhong Kui dispelling evil and catching ghosts, Shentu and Yulei guarding the dwelling, and the three star gods descending to greet the New Year. Also starring Zhong Kui is 'Five Ghosts Rouse Zhong Kui in a Prosperous Year'; both plays belong to the Ming inner-court New Year felicity repertoire
In a zaju by Zhu Youdun, the Ming founder's grandson and a princely dramatist, Zhong Kui expels demons and catches ghosts while Shentu and Yulei guard the household and the Star Gods of Fortune, Emolument and Longevity descend to hail the New Year; his other Zhong Kui-starring play, 'Five Ghosts Rouse Zhong Kui in a Prosperous Year', belongs with it to the Ming palace New Year felicity repertoire.
校读 note_zh
《庆丰年五鬼闹钟馗》与刘锡程所记教坊本同剧(另条);两说互证而各自成源,殷娇文未涉脉望馆本,引用勿合并为单一来源。
- Official
opera
清(论文引)
刘锡程《钟馗论》引清顾禄《清嘉录》(出版于1830年)
清
丐者衣坏甲胄,装钟馗,沿门跳舞以逐鬼。亦月朔始,届除夕而止,谓之跳钟馗
Beggars wear spoiled armour and personate Zhong Kui, dancing along the doors to expel ghosts; it also begins at the new moon and ends at New Year's Eve, called 'Jumping Zhong Kui'
The Qingjia lu (published 1830) records Wuzhong season-life: 'beggars don battered armour, personate Zhong Kui and dance door to door to chase ghosts, beginning at the moon's first and stopping at New Year's Eve; this is called Jumping Zhong Kui'. Performed by beggars and running the whole month through, it is Qing-Suzhou street busking with the old year-end Nuo in it.
校读 note_zh
论文引周宗泰竹枝词'宝剑新磨堪逐鬼,居然护国有忠良'并校'作者引用宋以来民俗志谓旧止腊月廿四,作者同时已至除夕'——节期内变更引用时须分层。
- Official
east-asia
2025-01-11 攝影記錄
Wikimedia Commons 台灣『鍾馗五鬼陣』文件記錄
現代(台灣)
鍾馗五鬼陣,是源自鍾馗信仰的陣頭。民間信仰中認為鍾馗陣有驅邪之意義。
The Zhong Kui Five-Ghosts array is a parade troupe deriving from the Zhong Kui cult; in folk belief the Zhong Kui troupe carries the meaning of warding off evil.
The description field of a Commons photograph from Wiki Loves Folklore 2025 states in its own words that the Zhong Kui and Five Ghosts troupe is a procession outfit derived from the Zhong Kui cult, whose array is held in folk belief to avert evil, keeping the pairing of the queller and his five ghosts alive in contemporary Taiwanese temple parade.
校读 note_zh
陣頭五鬼與小說『五鬼鬧鍾馗』之五鬼是否同構,此記錄不答,不作推測;照片拍摄地点被 Commons 標為 Unidentified。
The Zhong Kui pattern, bat and sword, the sister scroll 钟馗样、蝠剑与嫁妹图题
9 passages in the folklore register for this panel
The picture record opens not with a surviving Tang painting but with a fixed description: blue gown, one boot, one blind eye, the second finger gouging a ghost's eye. Around that pattern the catalogue tradition grows — the Sister scrolls registered at court, the armed sister of Yuan verse, an epitaph misread into a figure, and a hall-hung bat-and-sword image in vernacular fiction. Where the corpus is silent, the gallery's own captions speak for the plates.
- Official
painting-history
宋《太平广记》(辑年未标于快照)
《太平广记》卷第二百一十四『画』五·黄筌条
宋
昔吳道子所畫一鍾馗,衣藍衫,鞹一足,眇一目,腰一笏,巾裹而蓬發垂鬢。左手捉一鬼,以右手第二指剜鬼眼睛。筆跡遒勁,實有唐之神妙。收得者將獻偽蜀主,甚愛重之。常懸於內寢。
Of old, a Zhong Kui painted by Wu Daozi wore a blue gown, was booted on one foot, blind in one eye, tablet at his waist, kerchief bound over loose hair falling on the temples; with his left hand he gripped a ghost, and with the second finger of his right hand gouged out the ghost's eye. His sinewy strokes truly held the marvel of Tang spirit. The man who obtained it presented it to the pseudo-Shu ruler, who prized it greatly and kept it hanging in his inner chambers.
The Huang Quan notice in juan 214 of the Extensive Records of the Taiping Era fixed the most quoted face of the tradition: a Zhong Kui by Wu Daozi in blue gown, one boot, one blind eye, a tablet at his waist, his kerchief over dishevelled hair falling on his temples, the ghost seized in his left hand, its eye-globe gouged by the second finger of his right hand. This very leaf came to the Pseudo-Shu ruler and hung in his inner bedchamber and hung in the inner bedchamber.
校读 note_zh
广记为类书,此条所因之原书未出;与《图画见闻志》卷六《钟馗样》条为同一故事两传(措词小异),与《益州名画录》忠义(快照窗口内只见名,未带姓)、蒲师训本事则同枝异主,详见 ph-yizhou-shouzhi-dispute 条。任何以『吴道子原笔』为画廊实物标签的写法都越过了这条文本的能力。
- Official
painting-history
北宋(旧题郭若虚撰,快照未署)
《图画见闻志》卷六《钟馗样》条
宋
近事皇朝、孟蜀、江南、大遼、高麗,總三十二事。===鍾馗樣===昔吳道子畫鍾馗,衣藍衫,鞹一足,眇一目,腰笏巾首而蓬髮,以左手捉鬼,以右手抉其鬼目,筆迹遒勁,實繪事之絕格也。蜀主因謂筌曰:「此鍾馗若用拇指搯其目,則愈見有力,試為我改之。」
Recent matters of the Imperial Court, Meng Shu, the Southern Tang, Great Liao, Goryeo: in all, thirty-two items. The entry heading: Pattern of Zhong Kui. Of old Wu Daozi painted a Zhong Kui in blue gown, booted on one foot, blind of one eye, tablet at his waist and kerchief over loose hair, gripping the ghost with his left hand and gouging its eye with his right; his strokes sinewy and vigorous, truly the last degree of the painter's craft. The Shu ruler then said to Quan: 'If this Zhong Kui thrust his eye out with the thumb it would look all the more powerful; try altering it for me.'
Among the thirty-two recent events of his juan six The 'recent events' block sets up one entry headed simply Pattern of Zhong Kui, telling how Wu Daozi's brush came to the Shu court and how Huang Quan handled the order to alter it: by the date of this Northern Song record at latest, Zhongkui yang had become a pattern-name that could stand as a proper term.
校读 note_zh
此条与《广记》黄筌条同传异文(抉/剜、搯/掐等),『钟馗样』三字为条目名而非画题;勿把它引成一幅叫《钟馗样》的画。
- Official
painting-history
宋《宣和画谱》卷七(宣和见书名,余不详于快照)
《宣和画谱》卷七《人物三》周文矩条
宋
《逰春》、《擣衣》、《熨帛》、《繡女》等圖傳於世。今御府所藏七十有六:鍾馗氏小妹圖五,髙閑圖一,文會圖一,鍾馗圖二
paintings like Recreation in Spring, Pounding Cloth, Smoothing Silk and Embroidery Women circulated in the world; now the Imperial Collection holds seventy-six: Zhong Kui Sending His Younger Sister in Marriage, five scrolls; Leisurely Indulgence, one; Literary Gathering, one; Zhong Kui, two
The Xuanhe imperial inventory held seventy-six Zhou Wenju paintings, and the Zhong Kui subject appears twice over: five scrolls of Zhong Kui Sending His Younger Sister and two further Zhong Kui. This is the earliest large-scale court-catalogue registration of the marriage-sending motif.
校读 note_zh
清辑《绘事备考》卷五上同列《钟馗氏小妹图五》但《钟馗图》作一轴(见 ph-huishibeikao-zhouShi 条),数目差异是转抄损耗,引用时以宣和为宫藏原额、绘事备考为清人辑本,不得混用。『小妹图』之名本身即嫁妹图像的著录学起点。
- Attributed
painting-history
《清河书画舫》卷七上(四库本)
《清河书画舫》卷七上《元人》段
明
龔翠巖鍾馗嫁妹圖一用濃墨圖寫然用筆亦精妙此法古人所未有後亦無能者葢龔乃竒士故所作亦怪怪竒竒如此元人松竹墨㕍圖一
Gong Cuiyan, Zhong Kui Sending His Younger Sister, one scroll. done in dense ink, yet his brushwork is exquisite subtle, a method the ancients never had and none after could reach; for Gong was a wonder-worker of a man, thus his works, too, are strange upon strange. Pine, bamboo and ink-wildfowl by a Yuan painter, one scroll.
The Yuan section of the Qinghe shu-hua fang registers one scroll of Zhong Kui Sending His Younger Sister by Gong Cuiyan and adds a verdict: painted in thick ink yet with subtle, exquisite brush, a method the ancients never had, since Gong was a strange genius and therefore strange and wondrous are his works. Here the marriage-sending theme is fastened, by this connoisseurial catalogue, to the Yuan painter famous for demons.
校读 note_zh
快照未直接说明此轴之收藏归属(同段前有『右图先叔祖白湖中丞所藏真迹上上』字样,嫁妹图在该目内位置须核全本);『翠岩』一般被视为龚开之号,但快照未做此注,引用时照写『龚翠岩』最稳。与宣和《钟馗氏小妹图五》合看,可证嫁妹题在著录中由宋入元明,不必引他书。
- Attributed
painting-history
清敕编《御定佩文斋书画谱》(朝年未标于快照(所收为明末张丑鉴藏目))
《御定佩文斋书画谱》卷九十八《历代鉴藏》五(明张丑《清河书画舫》目,元人段)
清(收明)
顔秋月鍾馗出遊嫁妹圗二卷本朝邊景昭翎毛
Yan Qiuyue, Zhong Kui Excursion and Marriage-Sending, two scrolls. feathered work by Bian Jingzhao of the present dynasty.
Zhang Chou's connoisseurship list, entered under the Yuan section, records two scrolls by Yan Qiuyue, a Zhong Kui Excursion and a Marriage-Sending. By the late-Ming catalogue tradition the two motifs had been folded together under a single painter's name.
校读 note_zh
『本朝边景昭』证明该目以元人之部终于此,故颜秋月列于元段;但颜秋月为何人(传为颜辉一路?)快照未言,不得补注。与卷八十五跋同图不同卷数(跋仅一元夜出游卷),引用时说『书画谱两卷分别著录』为宜。
- Official
painting-history
元詩(總集所收)
《御定厯代題畫詩類》卷066·鄭元祐《馗妹圖》
元
百鬼尊之莫敢覩提劒躍馬從其兄毎為人家守環堵
The hundred ghosts honour her and dare not meet her gaze; gripping her sword and leaping her horse she follows her elder brother, ever guarding the round-wall gates of men's homes.
Zheng Yuanyou's Yuan inscription on a picture of the sister shows her armed rather than veiled: all the hundred ghosts honour her and dare not look her way; sword in hand she rides her brother's escort, and time after time keeps watch over household gates. The sister divides into two traditions, the mounted shield of the house and the later blushing bride of the marriage-off procession.
校读 note_zh
與同卷李曄《題鍾馗移家圖》『隨兄小妹臉抺漆』並讀:妹在移家圖系中仍從兄出行,本條只立『武裝之妹』一证。
- Official
painting-history
笔记(快照未标作者年代)
《肯綮錄》『鍾馗小妹』条
宋以后(未标)
皇祐中,金陵發一塚,有石誌,乃朱宗愨母鄭夫人,雲有妹鍾馗,便謂鍾馗之設亦遠今人畫鍾馗,又畫一女子於旁,謂之鍾馗小妹,其訛至此。沈存中《筆談》乃謂不知起自何時。
In the Huangyou era a tomb was opened at Jinling with a stone record: it was the mother of Zhu Zongque, Lady Zheng, said to have a sister Zhong Kui, and people took this to mean the setting-up of Zhong Kui is of long standing. Nowadays people painting Zhong Kui also paint a young woman at his side, calling her the Little Sister of Zhong Kui: the corruption has come this far. Shen Cunzhong's Painted-Talks simply says the origin is not known when it began.
The Qinqing lu gives the corpus's sharpest genesis for the little-sister iconography: the Huangyou tomb epitaph merely mentions, in this writer's recording, a Zhu Zongque whose mother was Lady Zheng and who had a sister named Zhong Kui, yet people concluded from this that the setting-up of Zhong Kui is hoary old; and now painters, beside their Zhong Kui, paint a young woman at his side, calling it the little sister of Zhong Kui. So ends the error: what the marrying-off-the-sister theme became on canvas was, to this evidentialist's eye, an epitaph misread into a figure.
校读 note_zh
此条与 shenge-bitan24-zhongdao 合读:肯綮录所引《笔谈》妹名作『钟馗』、笔谈卷24原文作『锺道』,朱/宗、馗/道两异皆为转写层之讹,正可证『嫁妹/小妹』题材依赖的是流传中的文本而非墓志实物。实物墓志文字语料内无人亲见,一切皆经笔记转手。
- Attributed
vernacular-fiction
清小说(当代论文二次引)
王韧文引小说《平鬼传》(经薄松年《门画小史》)
清
开始悬挂于厅堂,小说《平鬼传》中谓:“至今元旦令节,家家画钟馗神像:目睹蝙蝠,手持宝剑,悬挂中堂
Beginning hung in the hall; the novel Pingui zhuan says: 'to this day on New Year's Day and festival days every household paints the divine image of Zhong Kui: a bat before his eyes, a sword held in hand, hung in the central hall'
The novel Pingui zhuan speaks of its own present: 'to this day, on New Year's Day and festival days every household paints Zhong Kui's divine image, a bat before his eyes and a sword in his hand, hung up in the central hall'. Vernacular fiction making the hall-hung Zhong Kui a self-evident household scene is a specimen of the image custom entering narrative self-reference.
校读 note_zh
三重转引:王韧←薄松年《门画小史》←《平鬼传》。快照未出《平鬼传》版本(刘锡程另文有版本考),引用务必保留'小说自述'限定。
- Official
painting-history
清乾隆二十四年(1759)
金农《醉钟馗》题识(1759,73岁作;《文汇》文转录)
清
昔人于岁终画钟馗小像以献官家,祓除不祥,今则专施之五月五日矣
Of old, men at year's end painted little images of Zhong Kui to offer to the court, to expel un-auspicious things; today this is applied exclusively to the fifth day of the fifth month.
In the inscription on his Drunken Zhong Kui, painted at seventy-three in 1759, Jin Nong testifies: 'the ancients painted little Zhong Kui images at year's end to present to the court and rid the un-auspicious; today it is given wholly to the fifth day of the fifth month', a Qing painter's own admission that the season of the Zhong Kui picture had migrated wholesale from the year's end to Duanwu; the same inscription recurs on his works at seventy-five and eighty-seven.
校读 note_zh
快照载'这幅画作于金农73岁时'且图录标注1759年、中国美术馆藏;题识列举唐至清十二位画钟馗名家(吴道子、张渥、牟元德、石恪、孙知微、李公鳞、梁楷、马和之、王蒙、钱谷、郭诩、陈洪绶),可另作画风谱系用。此条是过渡论断的同时人一手证据。
Across the sea: Shōki, Jonggyu, Chung Quỳ 跨海:Shōki、종규、Chung Quỳ
8 passages in the folklore register for this panel
One graph, several voices: 종규, Shōki, Chung Quỳ. In Japan the job description was rewritten — smallpox, studies, Boy's Day, a figurine on the roof ridge; in Korea the door painting shares a lane with generals, while the Duanwu record carries the name zero times; Vietnam retells a Jiangnan triad. Each witness speaks for its own page; none proves a shared belief across the sea.
- Official
east-asia
英文版条目 2026-08-02 修订快照
维基百科英语版『Zhong Kui』条目(信息框)
contemporary
| hanja = 鍾馗| hangul = 종규| rr = Jonggyu| romaji = Shōki| qn = Chung Quỳ
hanja = 鍾馗 hangul = 종규 (Jonggyu) revised romanization = Jonggyu romaji = Shōki Vietnamese quốc ngữ = Chung Quỳ
The English Wikipedia infobox records one graph and four East Asian voices: in Korea the hanja 鍾馗 read 종규, Jonggyu; in Japan Shōki; in Vietnam, in the national script, Chung Quỳ.
校读 note_zh
信息框只支撑『各语言有此读音转写』,不支撑任何一地信仰状况。越南语 qn 字段与日语 romaji 字段并置即为本条全部证据。
- Official
east-asia
日语版条目 2026-07-23 修订快照
维基百科日语版『鍾馗』条目(画像集)
现代(述平安至镰仓)
国宝『辟邪絵 鍾馗』。平安~鎌倉時代(12世紀)。奈良国立博物館所蔵。
National treasure Heijō-e (Pictures of Averting Evil), Zhong Kui panel. Heian to Kamakura period (12th century). Collection of the Nara National Museum.
Among the pictures the article names is a physical anchor for Zhong Kui in Japan: the national treasure Heijō-e, its Zhong Kui panel, of the Heian to Kamakura period (the twelfth century), held by the Nara National Museum.
校读 note_zh
快照仅给出名称、年代与馆藏,不含该绘卷的功能说明;『12世紀』『国宝』皆为快照原文自带,勿加『日本最早』字样——快照没这么说。
- Official
east-asia
日语版条目 2026-07-23 修订快照
维基百科日语版『鍾馗』条目
现代(日语综述)
主に中国の民間伝承に伝わる道教系の神。日本では、疱瘡除けや学業成就に効があるとされ、端午の節句に絵や人形を奉納したりする。
A Daoist-type god known mainly from Chinese folk tradition. In Japan he is held efficacious against smallpox and for success in studies, so that on the Boy's Day festival (Tango) people make offerings of his picture or figurine.
Once in Japan the deity's job description was rewritten: Japanese sources credit Shōki with warding off smallpox and with success in studies, and move his feast from New Year's Eve to the Boy's Day of the fifth of the fifth month, when his picture and figurine are offered up.
校读 note_zh
『効があるとされ』是日语条目转述民俗观念,不是医学史证据。疱瘡(天花)关联是日本的独立发展,中国快照里未见同等表述,引用时勿说成中国本土职能。
- Official
east-asia
日语版条目 2026-07-16 修订快照
维基百科日语版『石見神楽』条目(演目一覧『鍾馗/鐘馗』)
现代(述石见神乐传统)
鍾馗/鐘馗(しょうき)唐の玄宗皇帝を病に苦しめる疫神を、鍾馗が退治するという物語。
Zhong Kui / the alternate spelling Zhong Kui (both read shōki), two written forms listed together the story of how Zhong Kui vanquishes the plague god that afflicts Emperor Xuanzong of Tang with illness.
Iwami Kagura keeps Shōki as a representative dance, its title catalogued in two spellings side by side; and the plot is not the examination legend but Shōki vanquishing the plague god that torments the Tang emperor Xuanzong with sickness.
校读 note_zh
疫神框架与日本『疱瘡除け』职能互证,但两处均为现代日语记述,勿写成中古日本信仰。异体『鐘馗』在此与语版关联项目『鐘馗寺』呼应,可作为日本写法变体证据。
- Official
east-asia
分类成员清单快照 2026-09-23
Commons 分类页『Shōki the Demon Queller in ukiyo-e』
contemporary (union catalogue of Edo-Meiji prints)
File:Sesshu hitsu shōki zu LCCN2008661182.jpgFile:Okumura, Shoki Striding.jpgFile:'Shoki and Demon' by Kitao Masayoshi, Honolulu Museum of Art, 14031.JPGFile:Sadanobu I - (chûban) Skôki Appearing in a Dream (Muchû Shôki shutsugen no zu).jpgFile:Shoki Riding a Tiger and Attacking a Group of Demons, May from Twelve Months, Kawanabe Kyosai, 1887, print - Jordan Schnitzer Museum of Art, University of Oregon - Eugene, Oregon - DSC09383.jpg
a Shōki picture attributed to Sesshū (Library of Congress print) Okumura, Shoki Striding 'Shoki and Demon' by Kitao Masayoshi, Honolulu Museum of Art Sadanobu I, chūban print of Shōki Appearing in a Dream (Muchū Shōki shutsugen no zu) Shoki Riding a Tiger and Attacking a Group of Demons, the month of May from Twelve Months, by Kawanabe Kyōsai, 1887 print
Wikimedia Commons keeps a category of its own for the demon-queller in ukiyo-e, and the file names alone read as a print history: a Shōki attributed to Sesshū, Okumura Masanobu's striding figure, Kitao Masayoshi and Katsukawa Shunshō panels, Sadanobu's Shōki Appearing in a Dream, and Kawanabe Gyōsai riding a tiger against a horde of demons in 1887.
校读 note_zh
分类清单的诚实读法是『这些图像被编目于此』,不是『日本人信奉钟馗』。『hitsu Sesshū』(传雪舟笔)为馆藏旧题署名,非真伪结论,引用时须带『传』。
- Official
east-asia
摄影 2010-05-18,摄于京都市东山区
Commons 文件页 File:Shōki-san.JPG
现代(实物照片)
京町家の屋根に置かれている「鍾馗さん」と呼ばれる厄除けの人形。[[Category:Machiya in Kyoto]][[Category:Zhong Kui]]
A figurine called 'Shōki-san' placed on the roof of a Kyoto machiya townhouse, to avert misfortune Category: Machiya in Kyoto Category: Zhong Kui
A photograph on Wikimedia Commons, taken in Higashiyama Ward, Kyoto in May 2010, catalogues the object itself: a luck-averting figurine called simply 'Mr Shōki' (Shōki-san) set on the roof ridge of a Kyoto townhouse, the physical witness to the deity's familiar afterlife on Japanese rooftops.
校读 note_zh
Commons 著录只能证明『该照片与其说明存在』,即2010年京都有町家屋顶置像且昵称鍾馗さん;不可外推为普遍信仰或历史定制。与语版『屋根の上に鍾馗の像を載せたりする』互证。
- Attributed
east-asia
1849
《東國歲時記》(朝鲜 金命涣等,1849,汉文)元日·门排条
朝鲜后期
又畵鍾馗捕鬼貼戶畵鬼頭貼楣以辟邪瘟諸宮家戚里門扇亦皆揭之閭巷又多效之
Also they paint Zhong Kui capturing a ghost to paste on doors, and paint ghost heads on the lintel, to ward off evil and pestilence; the gate-leaves of the palaces and the kin of the nobility all hang such pictures, and the lanes imitate the custom on a wide scale.
The Korean Han-mun seasonal register Dongguo suishi ji lists Zhong Kui among the year-end door paintings: the court picture bureau also paints Zhong Kui catching a ghost to paste on doors, and ghost heads on lintels, to avert evil and plague; palace gates and noble houses hang them, and the lanes copy the mode. He shares the doorway here with gold-armoured generals and a crimson-robed, black-capped figure, not at the centre.
校读 note_zh
本段以汉文写朝鲜风俗,文中又明言世俗以门排金甲像附会为尉迟恭秦叔宝、绛袍者为魏郑公——同段自带『附会』批评。『贴戸』与除夕与否此段未说,勿与 Korean 维基『제야(除夕)』条混写成一处。
- Not found
east-asia
朝鲜后期
《洌陽歲時記》(朝鲜 洪锡谟)端午·水瀨条(附否定证据声明)
朝鲜后期
Our record, not a quotation. NEGATIVE-EVIDENCE NOTE: string 鍾馗/钟馗 occurs 0 times in the retrieved page (7800 chars, whitespace-stripped), so this Korean record does not attach Zhong Kui to Duanwu國人稱端午曰水瀨日謂投飯水瀨享屈三閭也觀象監印進朱符揭之門楣卿宰近臣例得頒賜文曰五月五日天中之節上得天祿下得地福蚩尤之神銅頭鐵額赤口赤舌四百四病一時消滅急急如律令
(The snapshot's own note:) the string for Zhong Kui occurs 0 times in the retrieved page (7800 chars, whitespace-stripped), so this Korean record does not attach Zhong Kui to Duanwu The people call the fifth of the fifth the Water-Channel day, casting rice into the water to present it to Qu, the Marquis of Three Wu The Board of Astronomy prints vermilion talismans and presents them, to be fixed on the door-lintel, and ministers and close attendants are customarily granted copies; the text reads: on the fifth day of the fifth month, the festival of Heaven's centre, above one receives Heaven's emolument, below one receives Earth's blessing; the spirit of Chi You, copper head and iron brow, red mouth and red tongue, may the four hundred and four diseases be at once extinguished, hurry, hurry, as the statute commands
Against Japan's Duanwu-Zhong Kui pairing stands a Korean negative: in the Korean Yanyeolsaesi-gi record of the fifth of the fifth, the Water-Channel day, the name Zhong Kui occurs zero times, and the vermilion talisman printed by the Board of Astronomy for door-lintels invokes instead the copper-headed, iron-browed spirit of Chi You to extinguish the four hundred and four diseases.
校读 note_zh
双重诚实点:一为快照自带的 0 次出现声明(负面证据),二为朱符正面替代神(蚩尤)。朝鲜端午另有投饭祭屈原、洗菖蒲、秋千等项,均与钟馗无涉。禁止印制『韩国端午挂钟馗』。
What the corpus does not settle
No passage in 35 works identifies the 方相氏 of the 周禮 with Zhong Kui. The ritual officer supplies the gear (bear skin, four golden eyes, dagger-axe and shield, rooms searched, tomb corners struck) and the vocabulary of driving, and the equation is a modern inference drawn from that resemblance. It is a reasonable inference and it is not in the text, so it is not printed as though it were.
The chain that ties the dream story to a Tang book does not close either. Song and Ming encyclopaedias cite 《逸史》 for it, so the transmitted 《逸史》 attributed to Lu Zhao was captured and searched: the name does not occur in it. The consequence is stated plainly on this page — what circulates as «the oldest version» is a Song and Ming quotation of a text we can no longer see, and 《天中記》 is named in the ledger as the vehicle that actually carried the tale.
Three etymologies are live in the same sources and none of them wins: a club used to drive off ghosts, which is what the 考工記 and Gu Yanwu read; a plant named in the 爾雅, which Yang Shen and Wu Qijun verify botanically; and the graph 䕫, which Chen Shiyuan dismantles along with the others. The page keeps all three because the disagreement is the historical fact.
Editions disagree too, and that is why each slip names its capture. The same Shen Kuo passage differs between the modern punctuated edition and the 四庫全書 witness; the same Gu Yanwu entry preserves a graph and a lacuna that the punctuated text smooths away. Last checked 14 Nov 2026.
The card catalog: one card per figure, text, motif and custom of the tradition The same tradition in pictures What the 2026 reveal actually shows What has been said about the game How claims are graded and where the record was corrected before